Tłumaczenia dla hasła „Wespentaille“ w niemiecko » słoweński słowniku

Westentasche RZ. r.ż.

Westentasche

žep r.m. telovnika

etw wie seine Westentasche kennen pot. przen.

poznati kaj kot svoj žep

Lesebrille RZ. r.ż.

Lesebrille

očala r.n. l.mn. za branje

Lebenswille RZ. r.m.

Lebenswille

volja r.ż. do življenja

Wespenstich RZ. r.m.

Wespenstich

osji pik r.m.

Kanaille <-n> [kaˈnaljə] RZ. r.ż. pej.

Kanaille

malopridnež r.m. przen.

Kanaille

kanalja r.ż. pej.

Medaille <-n> [meˈdaljə] RZ. r.ż.

Medaille

medalja r.ż.

Pastille <-n> [paˈstɪlə] RZ. r.ż.

Pastille

pastila r.ż.

Sonnenbrille RZ. r.ż.

Sonnenbrille

sončna očala r.n. l.mn.

Totenstille RZ. r.ż.

Totenstille

mrtvaška tišina r.ż. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Sockel der Büste scheint ihren Oberkörper ergänzen zu wollen und bildet eine Wespentaille.

de.wikipedia.org

Die Megalyridae sind kleine bis mittelgroße, gedrungen wirkende Taillenwespen (mit Wespentaille).

de.wikipedia.org

Das Weibchen knickt dabei bei einigen (nicht allen) Arten den Hinterleib in der Verengungsstelle (der „falschen“ Wespentaille) zum Halm oder Zweig hin ab.

de.wikipedia.org

Die Wespentaille ist eine Obwohl diese Bezeichnung zumeist auf Frauen angewendet wird, gibt es in der Literatur auch Beispiele für Männer.

de.wikipedia.org

Im Anschluss kann das Toxin mittels Maus-Bioassay nachgewiesen werden, wobei den Versuchstieren eine Verdünnungsreihe in das Zwerchfell injiziert wird und auf die typischen Symptome für Botulismus (Atemlähmung, Wespentaille) beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Wie bei den übrigen Taillenwespen ist auch bei den Ameisen das erste Abdomensegment mit dem letzten Thoraxsegment verwachsen und bildet eine Wespentaille.

de.wikipedia.org

Der langgestreckte, schlanke Körper ist durch eine Verschmälerung zu einer Art Stiel zwischen den beiden Segmenten gekennzeichnet ("Wespentaille").

de.wikipedia.org

Besonders in der Damenmode wird die Wespentaille von Zeit zu Zeit als anzustrebendes Ideal festgelegt.

de.wikipedia.org

Die «Trapezlinie» befreite die Frauen vom Zwang zur Wespentaille und präsentierte sie in weniger steifer Form auf dennoch elegante Weise.

de.wikipedia.org

Auch eine von Natur aus besonders schlanke, ungeschnürte Taille wird gelegentlich als Wespentaille bezeichnet, obwohl in der Realität kein Taillenumfang vorkommt, der so schmal ist wie das historische Ideal.

de.wikipedia.org