Tłumaczenia dla hasła „aufarbeiten“ w niemiecko » słoweński słowniku

auf|arbeiten CZ. cz. przech.

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (erledigen)

opraviti

aufarbeiten (erledigen) (aufbrauchen)

porabiti

2. aufarbeiten:

aufarbeiten (erneuern)

obnavljati [f. dk. obnoviti]

aufarbeiten (erneuern)

restavrirati

aufarbeiten (Kleider)

predelati

3. aufarbeiten (bewältigen):

er arbeitete sich langsam auf

mukoma se je vzravnal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine weitere These ist, dass die sogenannten Volksparteien die damaligen Vorgänge bis heute nicht begriffen, geschweige denn aufgearbeitet hätten.

de.wikipedia.org

Als Kunstwerk der Spätrenaissance bzw. des nordeuropäischen Manierismus ist es kunsthistorisch noch nicht komplett aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde ein Teil der Scheunenfassade aufgearbeitet und mit Stützmauern gesichert.

de.wikipedia.org

Das uralte Motiv, das makabre Skelette und Menschen inszeniert, hat er neu aber treu aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aktuelle politische Ereignisse wurden in Brett- und Kartenspielen aufgegriffen und propagandistisch aufgearbeitet, wie beispielsweise das Brettspiel Reichsautobahnen im Bau.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1996 wurde der Telephosfries aufgearbeitet, der in den 1980er Jahren teilweise nicht zugänglich war.

de.wikipedia.org

Aufgearbeitet wurde die Explosion von drei einheimischen Künstlern.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet werden Autoren, die Themenbereiche oder Teilaspekte kompetent aufarbeiten, eingehend analysieren und dem Laien allgemein verständlich vermitteln.

de.wikipedia.org

In der Geschichte wird die Nibelungensage kindgerecht aufgearbeitet.

de.wikipedia.org