Tłumaczenia dla hasła „aufdrehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|drehen CZ. cz. nieprzech.

1. aufdrehen pot. (beschleunigen):

aufdrehen

pospešiti

auf der Autobahn hatte er mächtig aufgedreht

na avtocesti je močno pritisnil na plin

2. aufdrehen pot. (in Stimmung kommen):

nach dem dritten Glas drehte sie auf

po tretjem kozarcu se ji je pričelo trgati pot.

II . auf|drehen CZ. cz. przech.

1. aufdrehen pot. (Wasserhahn):

aufdrehen

odpirati [f. dk. odpreti]

2. aufdrehen (Haare):

aufdrehen

navijati [f. dk. naviti]

3. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

odvijati [f. dk. odviti]

4. aufdrehen pot.:

Radio aufdrehen

navijati radio

Przykładowe zdania ze słowem aufdrehen

Radio aufdrehen

navijati radio

bis zum Anschlag aufdrehen

do konca odviti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rute sollte immer aufgedreht sein und an ihrem Ende eine weiße Spitze besitzen.

de.wikipedia.org

Ohne Zirkulation kühlt das stehende Warmwasser in der Leitung ab, wodurch beim Aufdrehen des Warmwasserhahns zunächst abgekühltes Wasser ausfließt, bevor warmes Wasser nachströmt.

de.wikipedia.org

Ihnen ist wahrscheinlich schon das kurze Schwächerwerden der Lichter in Ihrem Haushalt aufgefallen, wenn sie etwas einschalten oder den Trockner oder den Fernsehapparat aufdrehen.

de.wikipedia.org

So sind sie teils überängstlich, naiv, verschlafen oder aufgedreht.

de.wikipedia.org

Der Spieler bekommt 5 Karten verdeckt und die sechste Karte aufgedreht.

de.wikipedia.org

Dort steigt er in die Dusche, die er versehentlich aufdreht.

de.wikipedia.org

Noch besser ist allerdings, wenn der DJ die Lautstärke unter Kontrolle hat und die Anlage nicht übertrieben laut aufdreht.

de.wikipedia.org

Einzig der schrille Sound trübt den Hörgenuß, da man die Anlage nicht allzulaut aufdrehen kann ohne daß einem der Schädel platzt.

de.wikipedia.org

Man konnte die Blende manuell einstellen und dann am Ring aufdrehen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Gasmessungen ergaben keine erhöhte Gasdichte, den Bewohnern wurde das Betreten des Hauses wieder erlaubt und der Strom wurde aufgedreht.

de.wikipedia.org