Tłumaczenia dla hasła „auszahlen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . aus|zahlen CZ. cz. przech.

auszahlen

izplačevati [f. dk. izplačati]

er bekam den Gewinn ausgezahlt

dobil je izplačan dobiček

II . aus|zahlen CZ. cz. zwr.

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

izplačati se

die Investitionen zahlten sich aus

naložbe so se izplačale

aus|zählen CZ. cz. przech.

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

preštevati [f. dk. prešteti]

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

odštevati [f. dk. odšteti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei werden keine Leistungen ausgezahlt, sondern beitragsdämpfend verwendet.

de.wikipedia.org

Es wurden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen Karambolageturnieren wurde hier die Gewinnsumme der einzelnen Spieler nach einem sogenannten Bonussystem ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Mit der gefälschten Vollmacht ging er zur Bank und ließ sich die Hälfte des Vermögens auszahlen; diese Prozedur wiederholte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zahlungsansprüche eines Kunden gegenüber einer Bank wurden festgehalten und bei Wunsch ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Zuteilung kann der Bausparer sich das Guthaben und – nach Stellung einer ausreichenden Kreditsicherheit – das Darlehen auszahlen lassen.

de.wikipedia.org

So wird bei den Ausgaben nur noch ein symbolischer Betrag ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Als die Bauzeit anwuchs, mussten die Mönche den Arbeitern an den Pumpen einen Lohn auszahlen.

de.wikipedia.org

Der Besitzer des Produktionsunternehmens bekommt von der Bank den Geldbetrag seiner Ware ausgezahlt und muss den Besitzer des Schifffahrtsunternehmens für die Benutzung seiner Transportwege bezahlen.

de.wikipedia.org