Tłumaczenia dla hasła „bedauere“ w niemiecko » słoweński słowniku

bedauern* [bəˈdaʊɐn] CZ. cz. przech.

1. bedauern:

bedauern (bemitleiden)

sočustvovati

bedauern (Verlust)

obžalovati

bedauern (Verlust)

biti žal

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

(ich) bedaure!

žal mi je!

2. bedauern (Mensch):

jmdn bedauern

pomilovati koga

Bedauern <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Bedauern (Mitleid):

Bedauern

obžalovanje r.n.

mit Bedauern

z obžalovanjem

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sočutje r.n.

3. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

žalost r.ż.

zu meinem größten Bedauern ...

na mojo veliko žalost ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Abschiedsfeier wurde zum Ausdruck gebracht, dass er in uneigennütziger Weise mit größter Gewissenhaftigkeit und Unparteilichkeit diese 22 Jahre lang geleitet habe und man seinen Weggang sehr bedauere.

de.wikipedia.org

In seiner Aussage bestritt er, an der Beschaffung der Mordwaffe beteiligt gewesen zu sein, und gab an, er bedauere jede Gewalttat.

de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre.

de.wikipedia.org

Umso mehr bedauere ich seine gravierenden Managementfehler, die uns zu diesen Konsequenzen gezwungen haben.

de.wikipedia.org

Bedauere, Leser, das durch Herkunft, Würde und Anmut in gleicher Weise erlauchte Paar.

de.wikipedia.org