Tłumaczenia dla hasła „befunden“ w niemiecko » słoweński słowniku

befunden CZ.

befunden im. perf von befinden:

Zobacz też befinden

I . befinden* niereg. CZ. cz. nieprzech. (entscheiden)

befinden über +B.

odločati o +lok

II . befinden* niereg. CZ. cz. przech. podn. (erachten)

befinden

spoznati

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

III . befinden* niereg. CZ. cz. zwr. sich befinden

1. befinden:

sich befinden (sein)

biti

sich befinden (Erz)

nahajati se

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje stanovanje je v drugem nadstropju

sich auf dem Weg der Besserung befinden

dobro okrevati

2. befinden (sich fühlen):

sich befinden

počutiti se

Befund <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Befund MED.:

Befund

izvid r.m.

Befund

diagnoza r.ż.

ohne Befund

brez bolezenskih znakov

2. Befund (eines Experten):

Befund

ekspertiza r.ż.

4. Befund TECHNOL.:

Befund

ugotovitev r.ż.

Befund

rezultat r.m.

I . befinden* niereg. CZ. cz. nieprzech. (entscheiden)

befinden über +B.

odločati o +lok

II . befinden* niereg. CZ. cz. przech. podn. (erachten)

befinden

spoznati

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

III . befinden* niereg. CZ. cz. zwr. sich befinden

1. befinden:

sich befinden (sein)

biti

sich befinden (Erz)

nahajati se

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje stanovanje je v drugem nadstropju

sich auf dem Weg der Besserung befinden

dobro okrevati

2. befinden (sich fühlen):

sich befinden

počutiti se

Befinden <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

počutje r.n.

2. Befinden podn. (Meinung, Urteil):

Befinden

presoja r.ż.

Befinden

mnenje r.n.

Befinden RZ.

Hasło od użytkownika

Befinden

presoja

befinden CZ.

Hasło od użytkownika

befinden

presoditi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch hatten sich die Sprunggruben im Innenraum befunden, welche dann an den Außenrand unterhalb der Tribüne verlegt wurden.

de.wikipedia.org

1980 wurde er der Volksverhetzung und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda für schuldig befunden und zu einer Gesamtstrafe von drei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Krieges wurde er wieder als wehrtauglich befunden und kurz vor der Kapitulation in Abwesenheit zum Tode verurteilt, dem er durch Kriegsende entging.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung wurde jedoch zunächst verweigert, da eine andere Maschine sich sonst auf Kollisionskurs befunden hätte.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung der Kirche könnte sich also eine römische Militärbasis befunden haben.

de.wikipedia.org

Obwohl es keine sichtbaren Überreste der Burg gibt, wurde sie aufgrund von archäologischen Befunden als monument historique eingestuft.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die beiden Flotten auf Kollisionskurs befunden hatten, gewannen die Engländer das „Rennen“.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet die Anlage eine kleines mit über 11.000 verschiedenen Aluminiumdosen, in denen Bier, Softdrinks und anderes sich befunden hat.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden sie alle für schuldig befunden und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Siebenundzwanzig wurden vor Gericht gestellt, einundzwanzig von ihnen wurden für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org