Tłumaczenia dla hasła „bestimmen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . bestimmen* CZ. cz. nieprzech.

1. bestimmen:

bestimmen (entscheiden)

določati [f. dk. določiti]

bestimmen (befehlen)

odločati [f. dk. odločiti]

2. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +B.

odločati

II . bestimmen* CZ. cz. przech.

1. bestimmen (Termin, Preis):

bestimmen

določati [f. dk. določiti]

2. bestimmen (Stadtbild, Epoche):

bestimmen

oblikovati

3. bestimmen (ernennen):

bestimmen

imenovati

4. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

izbrati

bestimmen

nameniti

wir waren füreinander bestimmt

ustvarjena sva bila drug za drugega

5. bestimmen:

bestimmen (Begriff)

definirati

bestimmen (festlegen)

ugotavljati [f. dk. ugotoviti]

bestimmen (zuordnen)

razvrščevati [f. dk. razvrstiti]

bestimmen (zuordnen)

klasificirati

6. bestimmen CHEM.:

bestimmen

analizirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umfangreiche Serien mit Darstellungen von Soldaten, Militärs, Kindersoldaten sowie Kriegskrankenschwestern bestimmen seine Arbeit bis heute.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Schlussglied durch das Vorderglied näher bestimmt.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org