Tłumaczenia dla hasła „Blut“ w niemiecko » słoweński słowniku

Blut <-(e)s, ohne pl > [bluːt] RZ. r.n.

Blut

kri r.ż.

blaues Blut haben

imeti modro kri przen.

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

kaltes Blut bewahren przen.

ohraniti mirno kri

Blut vergießen

prelivati kri

jmdn bis aufs Blut reizen pot. przen.

koga razkačiti przen.

etw liegt jmdm im Blut

to mu je v krvi

Blut und Wasser schwitzen pot.

potiti krvavi pot przen.

jmdm friert das Blut in den Adern przen.

komu zledeni kri v žilah

er hat Blut geleckt pot. przen.

okusil je slast (česa)

bluten [ˈbluːtən] CZ. cz. nieprzech.

bluten

krvaveti

mir blutet das Herz przen.

srce mi krvavi

Przykładowe zdania ze słowem Blut

Blut vergießen

prelivati kri

Blut-/Lymphbahn

krvni/limfni obtok

Blut und Wasser schwitzen pot.

potiti krvavi pot przen.

er hat Blut geleckt pot. przen.

okusil je slast (česa)

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

blaues Blut haben

imeti modro kri przen.

mit Blut unterlaufen

podplut

nur ruhig Blut!

le mirno kri!

kaltes Blut bewahren przen.

ohraniti mirno kri

es ist genug Blut geflossen

dovolj krvi je bilo prelite

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

etw liegt jmdm im Blut

to mu je v krvi

jmdn bis aufs Blut reizen pot. przen.

koga razkačiti przen.

jmdm friert das Blut in den Adern przen.

komu zledeni kri v žilah

bei diesem Anblick gerann mir das Blut in den Adern przen.

ob tem pogledu sem ves okamenel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein gleichzeitig während des Schmelzvorganges spiralförmiges Rollen bewirkte eine Spirale aus Blut auf dem Papier.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.

de.wikipedia.org

Sie produzieren giftige Abwehrstoffe, die in ihrem Blut, der Hämolymphe, enthalten sind.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

In der dritten Gruppe jedoch trug die Versuchsleiterin keinen weißen Kittel und sagte, ein dem Probanden fremder, männlicher Arzt würde das Blut abnehmen.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die oft glänzend blaue Färbung, wobei stark durchblutete Teile wie der Kopflappen durch das hämoglobinhaltige Blut rot gefärbt sein können.

de.wikipedia.org

Diese können monoklonale Immunglobuline und/oder monoklonale freie Leichtketten sein, die in das Blut freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Blut wurde im 19. Jahrhundert intensiv durch Naturwissenschaftler erforscht.

de.wikipedia.org

Auf eine ausreichende Oxygenierung des Blutes ist zu achten.

de.wikipedia.org