Tłumaczenia dla hasła „ersetzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

ersetzen* CZ. cz. przech.

1. ersetzen (Person):

ersetzen

nadomeščati [f. dk. nadomestiti]

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch +B.

zamenjati

3. ersetzen (Ausgaben, Verlust) a. FIN.:

ersetzen

povrniti

4. ersetzen (Verlust) a. FIN.:

ersetzen

plačati odškodnino

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

Przykładowe zdania ze słowem ersetzen

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1817 regulierte man den Fluss, der in Verlängerung der Kärntner Straße von der Kärntnertorbrücke überspannt wurde, die 1854 durch die Elisabethbrücke ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org

Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.

de.wikipedia.org

Viele der durch Umwelteinflüsse angegriffenen Klinker müssen ersetzt und neu verfugt werden.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden die Dampfzüge im Personenverkehr durch Schienenbusse der Baureihe 171 ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Fortschreiten dorthin ist ein aktiver, mühsamer Prozess, der nicht durch Lektüre ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Da weiterhin das Acetylen durch Olefine ersetzt werden kann, ist die durch diese Reaktion zugängliche Produktpalette äußerst vielfältig.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org