Tłumaczenia dla hasła „odškodnino“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schadenersatz leisten

plačati odškodnino

(eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten) jmdm etw vergüten (entschädigen)

dati komu odškodnino za kaj

jmdn/eine Firma auf Schadenersatz verklagen

tožiti koga/podjetje za odškodnino

Tłumaczenia dla hasła „odškodnino“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

zahtévati odškodnino

einen Schaden(s)ersatz fordern

zahtevati/plačati odškodníno

Schadenersatz verlangen/bezahlen

zavaroválnica izplača odškodnino

die Versicherung zahlt eine Entschädigung aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Zanimal se je tudi za odškodnino (nadomestilo) glede na omejitev uporabe svoje lastnine.

sl.wikipedia.org

Oškodovanec lahko zahteva odškodnino za materialne in nematerialne posledice, ki jih je utrpel zaradi odvzema osebne prostosti.

sl.wikipedia.org

Civilne zadeve se rešujejo predvsem z denarno odškodnino za povzročeno škodo ("odškodnina") in z ukazi, namenjenimi preprečevanju prihodnje škode (na primer odredbe).

sl.wikipedia.org

Z artikuliranjem pritožb in zakonskih pravic prebivalstva so javne fatve pogosto povzročile, da je moral sodni sistem, ki se ni odzival, zagotoviti odškodnino.

sl.wikipedia.org

Sodba je dobila epilog, s katerim so bili napadalci oprani krivde in torej nekaznovani, poravnati so morali le odškodnino za nastalo škodo v lokalu.

sl.wikipedia.org

Pritožnica je vložila tožbo in zahtevala odškodnino zaradi nepremoženjske škode, ki je nastala zaradi dolgotrajnega kazenskega postopka.

sl.wikipedia.org

Zgodovinski podatki poročajo o treh družinah, ki jim je dož poklonil posestva na teh otokih kot odškodnino za krivo obsodbo.

sl.wikipedia.org

Najmanj 100.000 ljudi izpolnjuje pogoje za prejem odškodnine, vendar je odškodnino zahtevalo manj kot 14.000 posameznikov.

sl.wikipedia.org

V zgodnjem srednjem veku so germanska plemena poznala odškodnino (lat. mundium), ki jo je svobodni ženin plačal nevesti ali njeni družini.

sl.wikipedia.org

Takoj po njej pa je bilo zavodu priznano italijansko državljanstvo in z vojno odškodnino ter prostovoljnimi darovi je bil zavod vnovič postavljen, moderniziran in povečan.

sl.wikipedia.org