Tłumaczenia dla hasła „vergüten“ w niemiecko » słoweński słowniku

vergüten* [fɛɐˈgyːtən] CZ. cz. przech.

1. vergüten:

vergüten (eine Leistung bezahlen)

poplačati

vergüten (eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten)

povrniti

(eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten) jmdm etw vergüten (entschädigen)

dati komu odškodnino za kaj

2. vergüten (Metall):

vergüten

izboljšati

Przykładowe zdania ze słowem vergüten

(eine Leistung bezahlen) (erstatten; Kosten) jmdm etw vergüten (entschädigen)

dati komu odškodnino za kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ungeklärt ist bislang, ob diese Anzeigen vergütet wurden und damit möglicherweise entscheidend zur Existenzsicherung der Zeitschrift beitrugen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür ist die konzerninterne Auftragsfertigung, bei der die vom Fertiger erbrachten Leistungen nach der Kostenaufschlagsmethode vergütet werden (Abs.

de.wikipedia.org

Hat er im Laufe des Quartals diese Grenze erreicht, werden weitere Leistungen nur noch zum sogenannten Restpunktwert vergütet.

de.wikipedia.org

Für die Netzbetreiber entstand die Verpflichtung, sämtlichen in ihr Netz eingespeisten regenerativ erzeugten Strom abzunehmen und oberhalb des Marktpreises zu vergüten.

de.wikipedia.org

Hier wird der erforderliche Zeitaufwand ermittelt und vergütet.

de.wikipedia.org

Das Abtastsystem enthält zur Nachführung von Fokuslage und Tracking eine federnd in einem Galvanometerantrieb (Magnetspulen) aufgehängte Fokussierlinse (vergütete Kunststofflinse).

de.wikipedia.org

Auch Verbesserungen, die ein Käufer an einem Kaufobjekt vorgenommen hatte (Kultivierung von Feldern, Reparaturen an Behausungen), mussten ihm vergütet werden.

de.wikipedia.org

Die Zinsen werden zum Jahresende vergütet und stehen frei zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Indikationsspezifische IV-Verträge entsprechen dem klassischen Fallmanagement, bei dem ein Krankheitsfall in einem definierten Zeitraum behandelt und standardisiert vergütet wird (bspw.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Schmiedestücke zum Beispiel vergütet, das heißt einer Wärmebehandlung unterzogen, um die gewünschten mechanischen Eigenschaften bezüglich Härte, Festigkeit und Zähigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org