Tłumaczenia dla hasła „gegossen“ w niemiecko » słoweński słowniku

gegossen [gəˈgɔsən] CZ.

gegossen im. perf von gießen:

Zobacz też gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [f. dk. zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [f. dk. uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. v bezosob. pot. (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen przen.

lije kakor iz škafa

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [f. dk. zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [f. dk. uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. v bezosob. pot. (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen przen.

lije kakor iz škafa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Jahren 1958/59 wurde das heutige Geläut ebenda gegossen; es ist auf das der benachbarten katholischen Kirche abgestimmt.

de.wikipedia.org

Der aus vorgespanntem Beton bestehende Schaft wurde mit Hilfe einer Gleitschalung gegossen.

de.wikipedia.org

Die Eier werden auf das Brot gelegt, und das Wasser, mit dem sie pochiert wurden, wird darüber gegossen.

de.wikipedia.org

Die neue Kirche erhielt 1961 wieder ein vollständiges Geläut, bestehend aus vier Glocken, gegossen von Hans Georg Hermann Maria Hüesker von der Firma Petit & Gebr.

de.wikipedia.org

Die Schlackensteine wurden auf dem Gelände der jeweiligen Hütte gegossen, um kurze Wege zwischen Abstich am Hochofen und Steinguss sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Friedensglocke wurde 1649 gegossen, die jüngste Glocke 1966.

de.wikipedia.org

Drei Eisenhartgussglocken, 1920 bei Schilling & Lattermann in Apolda gegossen, hängen in dem Turm.

de.wikipedia.org

Auf dem Baugelände war Erdaushub für Gebäude erfolgt, es waren Baukräne aufgestellt und erste Fundamente gegossen.

de.wikipedia.org

Dazu wird er glutflüssig in einen Konverter gegossen und in diese Schmelze Luft eingeblasen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit, in der nur so schwach gegossen wird, dass die Wurzelballen nicht völlig austrocknen, verlieren die Pflanzen fast alle Laubblätter.

de.wikipedia.org