Tłumaczenia dla hasła „hängten“ w niemiecko » słoweński słowniku

hangen [ˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech. CH

hangen → hängen:

Zobacz też hängen , hängen

I . hängen² CZ. cz. przech.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [f. dk. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen przen.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² CZ. cz. zwr.

hängen

obešati se [f. dk. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +C.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pot. przen.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pot. przen.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen przen.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +C.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pot. przen.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pot. przen.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen przen.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² CZ. cz. przech.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [f. dk. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen przen.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² CZ. cz. zwr.

hängen

obešati se [f. dk. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie handelten nach Art der Feme weitgehend mit Lynchjustiz und prügelten, federten, hängten oder erschossen die mutmaßlichen Verbrecher je nach Umständen.

de.wikipedia.org

Sie führten Drechsler mit einer eng um den Hals geschlungenen Hundeleine in den Duschraum und hängten ihn kurz vor 22 Uhr an einem Zeltstrick an einem Dachsparren auf.

de.wikipedia.org

Sie erweiterten die Puppensammlung und hängten immer neue gruselige Gestalten in die Bäume.

de.wikipedia.org

Sie zogen den Mörder gewaltsam aus seinem Kirchenasyl und hängten ihn auf einem öffentlichen Platz.

de.wikipedia.org

Einem Journalisten zufolge hängten Aktivisten im Verlauf der Enterung eine weiße Flagge über die Schiffsreling.

de.wikipedia.org