Tłumaczenia dla hasła „herumfahren“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . herum|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

peljati [f. dk. zapeljati okrog]

in der Stadt herumfahren

voziti se (okrog) po mestu

um jmdn/etw herumfahren

zapeljati okoli koga/česa

2. herumfahren (um eine Ecke):

herumfahren

zavijati [f. dk. zaviti]

3. herumfahren pot. (ziellos):

herumfahren

voziti se naokrog

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

obrniti se (nenadoma)

II . herum|fahren niereg. CZ. cz. przech. pot. (umherfahren)

herumfahren

voziti naokrog

wir haben die Gäste in der Stadt herumgefahren

goste smo vozili naokrog po mestu

Przykładowe zdania ze słowem herumfahren

in der Weltgeschichte herumfahren pot. przen.

potovati po svetu

in der Stadt herumfahren

voziti se (okrog) po mestu

um jmdn/etw herumfahren

zapeljati okoli koga/česa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehrere Anwohner hatten nach Kriegsende mehrfach ein Boot, zusammengebaut aus zwei Flugzeugtanks, auf dem Wasser herumfahren sehen.

de.wikipedia.org

Die Kanadier reagierten verärgert und gaben an, man könne nicht einfach in der Welt herumfahren und Flaggen setzen.

de.wikipedia.org

Auf diesem konnte sich seine Kundschaft auf Spreewaldkähnen herumfahren lassen.

de.wikipedia.org

Er sagt: „Ich mache einen Bedienungsfehler, und Tausende Autos werden mit einer Schramme von mir herumfahren“.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren im Jeep und das Ablegen der Kleidung sollen dem Zuschauer zeigen, dass sie sich langsam löse und für die Liebe alles aufgebe.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren von Thekenfahrrädern mitten in den Städten signalisiere „Saufen und Fahren, das geht doch zusammen“, argumentiert die deutsche Gewerkschaft der Polizei.

de.wikipedia.org

Ich hasste, wo wir lebten, ich hasste dieses scheußliche rote Auto, mit dem ich auf der falschen Straßenseite herumfahren musste.

de.wikipedia.org

Im ganzen Dorf wurde herumgefahren und in allen Hotels und Wirtschaften wurde halt gemacht.

de.wikipedia.org

Der Brückenwärter empfahl ihm, er solle anderthalb Meilen (≈ 11,3 Kilometer) herumfahren, um mit der nächsten Fähre überzusetzen.

de.wikipedia.org

An windarmen Tagen werden Besucher zwischen 8 und 18 Uhr in kleinen Gruppen in der Höhle herumgefahren.

de.wikipedia.org