Tłumaczenia dla hasła „herumführen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . herum|führen CZ. cz. nieprzech. (Straße, Mauer)

herumführen

voditi okoli

die neue Straße führt um die Stadt herum

nova cesta poteka okoli mesta

II . herum|führen CZ. cz. przech. (als Führer)

jmdn in der Stadt herumführen

voditi koga naokrog po mestu

jmdn an der Nase herumführen pot. przen.

vleči koga za nos

I . herum|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

peljati [f. dk. zapeljati okrog]

in der Stadt herumfahren

voziti se (okrog) po mestu

um jmdn/etw herumfahren

zapeljati okoli koga/česa

2. herumfahren (um eine Ecke):

herumfahren

zavijati [f. dk. zaviti]

3. herumfahren pot. (ziellos):

herumfahren

voziti se naokrog

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

obrniti se (nenadoma)

II . herum|fahren niereg. CZ. cz. przech. pot. (umherfahren)

herumfahren

voziti naokrog

wir haben die Gäste in der Stadt herumgefahren

goste smo vozili naokrog po mestu

Przykładowe zdania ze słowem herumführen

jmdn in der Stadt herumführen

voditi koga naokrog po mestu

jmdn an der Nase herumführen pot. przen.

vleči koga za nos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Während ein Paar im ermöglichte Schemen zu erkennen, sah er mit dem anderen Paar gar nichts und musste beim Drehset herumgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an der Nase herumgeführt hat.

de.wikipedia.org

Diese werden überdeckt von einem ausgerundeten Kämpferprofil, das um den ganzen Turm herumgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Die Lage der Terrassen ist noch zu erkennen, auch die Stützmauern der unteren Terrasse und die beiden geschwungenen Aufgänge, die seitlich um die Grotte herumführten.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden über die ganzen Pfeiler herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die ehemals durch den Ort verlaufende Bundesstraße 2 wird seit 2007 im Osten um ihn herumgeführt, was eine wesentliche Entlastung darstellt.

de.wikipedia.org

Die Luft in Zyklon-Staubsaugern wird mit hoher Geschwindigkeit in enger werdenden Kreisen in einem Behälter herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sie wird an den Gebäudeenden ein kurzes Stück waagerecht um die Ecke herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Burggraben wird durch einen künstlichen Wasserlauf gespeist, der als Kanal um die Altstadt herumführt und zum Schloss geleitet wird.

de.wikipedia.org