Definicje „herumführen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . he·r·ụm·füh·ren CZ. z dop.

1.

jd führt jdn irgendwo herum

um etwas herumgeleiten

die Touristen um das gesamte Gebäude herumführen

2.

jd führt jdn um etwas B. herum

an etwas vorbeigeleiten

einen Blinden um ein Hindernis herumführen

3.

jd führt jdn irgendwo herum

an verschiedene Stellen führen, um etwas zu zeigen

die Besucher im Haus/in der Stadt herumführen

Sollen wir euch ein bisschen herumführen?

II . he·r·ụm·füh·ren CZ. bez dop. etwas führt um etwas B. herum

1.

umrunden

Der Weg führt um den See herum.

2.

ausweichen

um die Hindernisse herumführen

Die Straße führt um Berlin herum und nicht hinein.

I . he·r·ụm·fah·ren <fährst herum, fuhr herum, hat/ist herumgefahren> CZ. z dop. +haben

jd fährt jdn/etwas irgendwo herum (jdn oder etwas ohne bestimmtes Ziel fahren)

Sie haben die Möbel in der ganzen Stadt herumgefahren, weil sie unser Haus nicht gefunden haben.

II . he·r·ụm·fah·ren <fährst herum, fuhr herum, hat/ist herumgefahren> CZ. bez dop. +sein

1.

jd fährt irgendwo herum

ohne bestimmtes Ziel fahren

Wir sind einfach nur so (in der Gegend) herumgefahren.

2.

jd fährt um etwas B. herum

fahrend umrunden

Wir sind um den See herumgefahren.

3.

jd fährt um etwas B. herum

fahrend ausweichen

um ein Hindernis/um die Stadt herumfahren

Przykładowe zdania ze słowem herumführen

um die Hindernisse herumführen

jemanden an der Nase herumführen pot. (jdn bewusst in die Irre führen)

einen Blinden um ein Hindernis herumführen

Sollen wir euch ein bisschen herumführen?

die Touristen um das gesamte Gebäude herumführen

die Besucher im Haus/in der Stadt herumführen

jdn herumführen und ihm mit Worten erklären, wo etwas ist oder was etwas darstellt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fenster der Kranzkapellen stehen alle auf einem Kragprofil, das um den ganzen Kapellenkranz mit ihren Strebepfeilern in gleicher Höhe herumgeführt wird.

de.wikipedia.org

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org

Der Autoverkehr wurde noch immer in einem großen Kreisverkehr um den zentralen und südlichen Teil herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Luft in Zyklon-Staubsaugern wird mit hoher Geschwindigkeit in enger werdenden Kreisen in einem Behälter herumgeführt.

de.wikipedia.org

Während ein Paar im ermöglichte Schemen zu erkennen, sah er mit dem anderen Paar gar nichts und musste beim Drehset herumgeführt werden.

de.wikipedia.org

Diese werden überdeckt von einem ausgerundeten Kämpferprofil, das um den ganzen Turm herumgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Die Lage der Terrassen ist noch zu erkennen, auch die Stützmauern der unteren Terrasse und die beiden geschwungenen Aufgänge, die seitlich um die Grotte herumführten.

de.wikipedia.org

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die Fuß- und Radwege werden in kanzelartigen Verbreiterungen um die Pylonstiele herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die ehemals durch den Ort verlaufende Bundesstraße 2 wird seit 2007 im Osten um ihn herumgeführt, was eine wesentliche Entlastung darstellt.

de.wikipedia.org