słoweńsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „voditi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » słoweński)

I . vodí|ti <vódim; vôdil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. voditi (biti prvi):

voditi
führen
vodíti z veliko prednostjo SPORT
mit großem Vorsprung führen

2. voditi (peljati kam):

voditi
führen
steza vodí na vrh
der Weg führt auf den Gipfel
to ne vodí nikamor przen.
das führt nirgendwohin

II . vodí|ti <vódim; vôdil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

3. voditi (usmerjati, poganjati):

voditi
führen
pri delu ga vodí želja po uspehu
bei der Arbeit führt ihn der Wunsch nach Erfolg

4. voditi:

voditi RADIO, TV
moderieren

Przykładowe zdania ze słowem voditi

voditi knjigovódstvo
Buchhaltung führen
voditi gospodínjstvo
den Haushalt führen
voditi frizêrstvo
einen Friseursalon leiten
voditi statístiko
Statistik führen
voditi knjíge
Buch führen
vodíti račune
Konten führen
voditi koga za nós
jmdn an der Nase herumführen
voditi evidénco o izposoji
die Ausleihe registrieren
vodíti z veliko prednostjo SPORT
mit großem Vorsprung führen
vodíti pogajanja z ugrabitelji
die Verhandlungen mit den Entführern leiten
voditi evidénco o čem
Aufzeichnungen über etw führen
vodíti turiste po mestu
Touristen durch die Stadt führen
vodíti psa na sprehod
einen Hund spazieren führen
gospodárno voditi podjetje
ein Unternehmen wirtschaftlich führen
voditi v anomíjo
zu Gesetzlosigkeit führen
vodíti evidenco podatkov
Daten erfassen
vodíti gospodarstvo/priprave
Wirtschaft/Vorbereitungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński
V resnici je bilo pogosto videti bolj cenjeno in bolj taktično koristno voditi svoje sile v boj izven gradu.
sl.wikipedia.org
Ti državljani so imeli privilegij voditi skupnost in izbrati svojega župana in sodnega izvršitelja.
sl.wikipedia.org
Razvidno je, kako vzgaja samega sebe in poskuša voditi druge.
sl.wikipedia.org
Ker niso dobivali plače iz državne blagajne in ker jih kralji niso mogli odstraniti brez tehtnega razloga, so bili zelo neodvisni in sposobni voditi svojo politiko.
sl.wikipedia.org
Po letu 1307 je začel proti vsem sosedom voditi miroljubno politiko, ki je pripomogla k razcvetu trgovanja in gospodarstva.
sl.wikipedia.org
V prvem kraljestvu je gospodarstvo nadzirala kraljeva palača, bogatim družinam pa je kljub temu uspelo voditi svoje finančne transakcije brez vladnih intervencij.
sl.wikipedia.org
Tako drogerije kot lekarne morajo voditi natančno evidenco o zdravilih, ki jih prodajajo oziroma izdajajo.
sl.wikipedia.org
Občinski predpisi odplak v glavnem določa, da na liter odpadne vode ne sme voditi v kanalizacijski mreži več kot 250 mg olja in maščob.
sl.wikipedia.org
Njihovi zakupniki so morali skrbno voditi knjige o zakupljeni posesti, ki so se nato arhivirale v templju.
sl.wikipedia.org
Vsak solastnik je bil sicer sposoben voditi svoje lastno gospodinjstvo, vendar se je skupaj vzdrževala celotna skupna lastnina.
sl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

słoweński

Przetłumacz "voditi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne