Tłumaczenia dla hasła „hinausgehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

hinaus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +C.

iti [oder oditi] ven iz +D.

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen

biti obrnjen

hinausgehen auf +B.

gledati na +B.

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

presegati

seine Hilfsbereitschaft geht über das Übliche hinaus

pripravljen je pomagati več kot običajno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz der spielerischen Anmutung, die es sich aus seiner Scratch-Herkunft bewahrt hat, werden umfassende Konzepte geboten, die über die Möglichkeiten vieler traditioneller Programmier-Lern-Sprachen hinausgehen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Titel das Hauptthema wiedergibt, umfasst das Buch noch eine Vielzahl von Themen, die über die Landwirtschaft hinausgehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er nur wenige erwähnenswerte Entscheidungen und verzichtete weitestgehend auf öffentliche Äußerungen, die über seine Aussagen in den Urteilstexten hinausgingen.

de.wikipedia.org

Keiner der beiden Schnitte sollte über den anderen hinausgehen.

de.wikipedia.org

Gespielt werden Melodien, die zu den Gattungen der Hirtenlieder und Hochzeitslieder gehören und deren Tonvorrat nicht wesentlich über eine Quinte hinausgeht.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wird seitdem nur noch an Soldaten verliehen, die extremen Heldenmut zeigten, der über die normale Pflichterfüllung weit hinausgeht.

de.wikipedia.org

Für Streifen, die über eine einfache Jackenlänge hinausgehen, werden zuvor Felle in schwieriger Kürschnerarbeit zu scheinbar einem Fell ineinander geschnitten.

de.wikipedia.org

Über den gebotenen Umfang würde allerdings beispielsweise die Übertragung eines kompletten Festivals hinausgehen.

de.wikipedia.org

Der rein dokumentarische Charakter schließt jede Formulierung aus, die über kurze deskriptive Hinweise zu jedem Schlagwort hinausgeht.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org