Tłumaczenia dla hasła „hinbekommen“ w niemiecko » słoweński słowniku

hin|bekommen*

hinbekommen niereg. CZ. cz. przech. → hinkriegen:

Zobacz też hinkriegen

hin|kriegen CZ. cz. przech. pot.

1. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

uspeti

hinkriegen

napraviti

das hast du toll hingekriegt!

to ti je odlično uspelo!

das hast du toll hingekriegt!

to ti je dobro uspelo!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

urediti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laut der Selbstdarstellung der Sendung ging es um „Tagesgeschehen, Popkultur und alles was dazwischen liegt, mit einer großzügigen Dosis Namedropping und bombastischem Ego, wie nur er es hinbekommt“.

de.wikipedia.org

Um jedoch trotzdem ihren Abschluss noch hinzubekommen erhält sie eine praktische Prüfung.

de.wikipedia.org

Der junge Japaner, der nichts hinbekommt, auf der einen Seite, der beflissene Hotelmanager auf der anderen, könnten als Beobachtungen zur japanische Männerwelt fungieren.

de.wikipedia.org

Sie mussten Playback spielen, weil die Techniker die Umbauten nicht in der kurzen Zeit hinbekommen hatten.

de.wikipedia.org

So sind wir nun mal gestrickt: Lob für andere ertragen wir gerade solange, wie wir uns einreden können, auch wir hätten so etwas hinbekommen.

de.wikipedia.org

Und er macht einen verdammt guten Job, um das hinzubekommen.

de.wikipedia.org

Und das muss man ja auch erst einmal hinbekommen.

de.wikipedia.org

Sie hätten tagelang an dem Stück geschraubt, um ihn genauso hinzubekommen, wie sie ihn haben wollten.

de.wikipedia.org

Du nimmst jetzt deine beiden Hände, packst dir deine Eier und drückst so doll zu, bis du diesen verdammten Ton hinbekommst.

de.wikipedia.org

Getreu dem Motto der Sendung, zeigen die Moderatoren den Zuschauern, wie sie „tolle Sachen ganz leicht mit den Fingern hinbekommen“.

de.wikipedia.org