Tłumaczenia dla hasła „hopsnehmen“ w niemiecko » słoweński słowniku

hops|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. hopsgehen (sterben):

hopsgehen

umreti

2. hopsgehen (verloren gehen):

hopsgehen

izginiti

3. hopsgehen (verhaftet werden):

hopsgehen

iti v zapor

4. hopsgehen (Firma):

hopsgehen

iti v stečaj

hoch|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. hochnehmen (heben):

hochnehmen

dvigniti

hochnehmen

vzeti v naročje

2. hochnehmen pot. (necken):

hochnehmen

dražiti

hochnehmen

pošaliti se

I . aus|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

čistiti [f. dk. očistiti]

ausnehmen

odstraniti drobovino

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

izvzemati [f. dk. izvzeti]

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

3. ausnehmen pot. pej. (Geld abnehmen):

ausnehmen

obrati

ausnehmen

oskubsti

II . aus|nehmen niereg. CZ. cz. zwr.

ausnehmen sich ausnehmen podn. (wirken):

sich ausnehmen

delovati

raus|nehmen

rausnehmen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

rausnehmen

vzeti iz

Zobacz też herausnehmen

heraus|nehmen

herausnehmen niereg. CZ. cz. przech.:

herausnehmen

jemati [f. dk. vzeti ven/iz]

sichC.den Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichC.herausnehmen etw zu tun pot.

dovoliti si kaj narediti

her|nehmen

hernehmen niereg. CZ. cz. przech.:

hernehmen

vzeti

wo soll ich das hernehmen?

od kod naj to vzamem?

vor|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. vornehmen:

vornehmen (ausführen)

izvajati [f. dk. izvesti]

sich C.etw vornehmen (vorhaben)

nameniti se narediti kaj

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

vornehmen

lotiti se česa

3. vornehmen pot. (ermahnen):

sich C.jmdn vornehmen

spraviti v red koga

4. vornehmen pot. (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

vzeti naprej

hin|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. hinnehmen (Tatsache):

hinnehmen

(s)prejeti

hinnehmen

sprijazniti se s/z

2. hinnehmen:

hinnehmen (erdulden)

prenašati

hinnehmen (erdulden)

prenesti

hinnehmen (tolerieren)

tolerirati

3. hinnehmen (mitnehmen):

hinnehmen

vzeti s seboj

heraus|nehmen

herausnehmen niereg. CZ. cz. przech.:

herausnehmen

jemati [f. dk. vzeti ven/iz]

sichC.den Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichC.herausnehmen etw zu tun pot.

dovoliti si kaj narediti