Tłumaczenia dla hasła „pásivni“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

passiv [ˈpasiːf] PRZYM.

passiv

nedejaven

passiv

pasiven

I . passen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen (in Größe, Form):

passen

pristajati

passen

prilegati se

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

das passt (mir) wie angegossen

to (mi) pristaja kot ulito

2. passen (harmonieren):

passen

ujemati se

passen

biti primeren

sie passen sehr zueinander

zelo se ujemata

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

die Beschreibung passt auf jmdn/etw

(ta) opis se ujema s kom/čim

das passt zu ihm! pot.

to mu je čisto podobno!

3. passen (genehm sein):

passen

ustrezati

passen

biti všeč

das passt mir gar nicht

to mi nikakor ne ustreza

das könnte dir so passen!

to bi ti pač ustrezalo!

passt dir etwas an mir nicht?

ti na meni kaj ni všeč?

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!

odstopim!

5. passen SPORT:

passen

podati

6. passen pot. (bei Fragen):

passen

predati se

bei dieser Frage muss ich passen

pri tem vprašanju se moram predati

II . passen [ˈpasən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

passen (einpassen) in +B.

prilegati se v +B.

passend PRZYM.

1. passend (in Größe, Form):

passend

prilegajoč se

passend

ujemajoč se

welches ist der passende Schlüssel?

kateri ključ je ustrezen?

eine zum Kleid passende Handtasche

torbica, ki se ujema z obleko

2. passend:

passend (treffend)

primeren

passend (angemessen)

ustrezen

passend (genau)

točen

die passenden Worte finden

najti primerne besede

haben Sie es nicht passend? pot.

ali nimate točno [oder točnega zneska] ?