Tłumaczenia dla hasła „reinste“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . rein [raɪn] PRZYM.

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija pot.

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen przen.

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben przen.

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein pot. (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] PRZYSŁ.

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein pot. (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein pot. (herein, hinein):

rein

noter

Przykładowe zdania ze słowem reinste

die reinste Mimose sein a. pej.

biti pravi mehkužec

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

das ist die reinste Beschäftigungstherapie! pot.

to je čisto zapravljanje časa!

das ist der reinste Hohn

to je pravi absurd

es war die reinste Hölle

bil je pravi pekel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org