Tłumaczenia dla hasła „schinden“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] CZ. cz. przech. (quälen)

schinden

mučiti

ein Tier/Gefangene schinden

mučiti žival/zapornike

Zeit schinden przen.

pridobiti čas

Eindruck bei jmdm schinden przen.

zelo si prizadevati narediti vtis na koga

II . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] CZ. cz. zwr.

schinden sich schinden pot.:

sich schinden

mučiti se

sich schinden um +B.

garati za +B.

Przykładowe zdania ze słowem schinden

Zeit schinden przen.

pridobiti čas

Eindruck bei jmdm schinden przen.

zelo si prizadevati narediti vtis na koga

ein Tier/Gefangene schinden

mučiti žival/zapornike

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er jedoch braucht einen sehr guten Abschluss, um Eindruck bei seiner Traumfrau schinden zu können.

de.wikipedia.org

Er macht sich zudem rar, vertröstet Kunden auf fixe Termine oder arbeitet eingeforderte Firmennachweise falsch zu, um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums hatte er einem Freund geschrieben, dass er es bei der Berufsvorbereitung vorziehe, lieber „Tiere zu schinden“ als „Menschen zu quälen“.

de.wikipedia.org

Dann könne man sehen, dass der vermeintliche Wohltäter andere ausbeute, Untergebene mit Ungerechtigkeit und Grausamkeit schinde und mit seinen Angehörigen in Zank und Unfrieden lebe.

de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.

de.wikipedia.org

In der Mühle wird er zum Zeugen der Grausamkeiten gegenüber den dort eingesetzten Sklaven und Tieren und wird auch selbst geschunden.

de.wikipedia.org

Sie schindet Eindruck aufgrund ihrer guten französischen Aussprache, kann sich jedoch gegen die – zumeist blonden – Konkurrentinnen nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Neben der Motivation des Zuverdienstes lag der Reiz im Schinden auch in der gestalterischen Freiheit, welche im Berufsalltag des Glasmachers oft zu kurz kam.

de.wikipedia.org

Ziel war, eine möglichst form- und zwanglose Gemeinschaft ohne Trinkzwang und ohne Trinksitten, ohne Schinden der Füchse und böswilliges Pliggern, ohne Satisfaktion mit der Waffe.

de.wikipedia.org