Tłumaczenia dla hasła „schreiendes“ w niemiecko » słoweński słowniku

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schreien (Mensch)

kričati [f. dk. zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [f. dk. zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien pot. przen.

bilo je za ponoreti

schreiend PRZYM.

1. schreiend (Farbe):

schreiend

kričeč

2. schreiend (Unrecht):

schreiend

v nebo vpijoč

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er selbst nannte dies ein „schreiendes Unrecht“; er sagte: „Eine persönliche Schuld kommt bei mir nicht in Frage“.

de.wikipedia.org

Zusammen übernahmen sie 1998 die Hauptrollen im Justizdrama Schreiendes Unrecht.

de.wikipedia.org

Als Hintergrundgeräusche dienen Schwerterklirren bei Kämpfen, Gewimmer, Husten, Kindergeschrei, Kirchenglocken oder schreiendes Geflügel – Geräusche, welche vom Zuschauer durchaus als „mittelalterlich“ betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt ein verzerrtes, schreiendes Gesicht mit weit aufgerissenen Augen und Mund in Großaufnahme.

de.wikipedia.org