Tłumaczenia dla hasła „verflüchtigt“ w niemiecko » słoweński słowniku

verflüchtigen* CZ. cz. zwr. sich verflüchtigen

1. verflüchtigen (Duft, Alkohol):

sich verflüchtigen

izhlapevati [f. dk. izhlapeti]

2. verflüchtigen (Ärger, Hoffnung, Bedenken):

sich verflüchtigen

izpuhteti

3. verflüchtigen pot. (Person):

sich verflüchtigen

izpuhteti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Entpacken des Werkstückes verflüchtigt sich der Inhibitor ohne Rückstände.

de.wikipedia.org

Bei der Einäscherung von Zahnplombenträgern verflüchtigt sich das in den Amalgamplomben enthaltene Quecksilber.

de.wikipedia.org

Wörtlich sagt der Autor: „Mit der Poesie lassen sich viele Leiden heilen, trösten sich viele traurige Seelen, verflüchtigen sich die Schmerzen.

de.wikipedia.org

Blei wird neben Blei(II)-chlorid und Blei(II)-oxid vor allem als Blei(II)-sulfid verflüchtigt, da es eine hohe Schwefelaffinität besitzt.

de.wikipedia.org

Auch verflüchtigte sich der Vorwurf der Unverständlichkeit mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Letztere verflüchtigte sich jedoch beim Präparieren der Probe, so dass das konservierte Tier blau erschien.

de.wikipedia.org

Etwa 24 Stunden nach dem Unfall hatte das Ammoniak sich soweit verflüchtigt, dass Helfer bis an die Unfallstelle vordringen und mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten.

de.wikipedia.org

Damit würde sich das Konzept zu einer unergiebigen Pauschalerklärung allen kriminellen Verhaltens verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Der Tee soll bei der Zubereitung nicht bis zum Kochen erhitzt werden, da sich sonst die ätherischen Öle mit dem Wasserdampf verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Erze mit niedrigem Schmelzpunkt waren für das Feuersetzen ebenso ungeeignet wie Lagerstätten, bei denen sich die Erze durch Feuer verflüchtigen.

de.wikipedia.org