Tłumaczenia dla hasła „verfliegen“ w niemiecko » słoweński słowniku

verfliegen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verfliegen (Duft, Alkohol):

verfliegen

razpršiti se

verfliegen

izhlapeti

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

razbliniti se

verfliegen (Ärger, Begeisterung) (Zeit)

bežati [f. dk. zbežati ]przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch diese ist jäh verflogen, als ihr Freund ihr gesteht, dass er in den Ferien mit einem anderen Mädchen geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Nun jedoch weist er sie ab, da der Reiz, sie zur Frau werden zu sehen, inzwischen verflogen ist.

de.wikipedia.org

Auch außerhalb der Klinik will dieser Eindruck nicht verfliegen.

de.wikipedia.org

Der kurze Moment der Hoffnung verfliegt jedoch schnell.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Popularität des Königs bei der Bevölkerung war daher schnell wieder verflogen.

de.wikipedia.org

Diese Träume sind verflogen, weshalb die Desillusionierten auswandern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Feierlichkeiten zwei Jahre zuvor war die Euphorie über die Eröffnung inzwischen allerdings verflogen.

de.wikipedia.org

Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.

de.wikipedia.org

Jedoch verflog diese Stimmung ab der zweiten Hälfte der 1990er Jahre allmählich.

de.wikipedia.org

Auf einer Uhr (links unten) sitzt eine Fliege, die symbolisieren soll, wie die Zeit verfliegt.

de.wikipedia.org