Tłumaczenia dla hasła „wirtschaften“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . wirtschaften CZ. cz. nieprzech.

1. wirtschaften:

wirtschaften (rationell verwenden)

gospodariti

wirtschaften (sparsam wirtschaften)

varčno gospodariti

mit Gewinn wirtschaften

poslovati z dobičkom

2. wirtschaften (im Haushalt):

wirtschaften

gospodinjiti

II . wirtschaften CZ. cz. przech.

wirtschaften przen.:

etw zugrunde wirtschaften

spraviti kaj na beraško palico

Wirtschaft <-en> [ˈvɪrtʃaft] RZ. r.ż.

1. Wirtschaft (Volkswirtschaft):

Wirtschaft

gospodarstvo r.n.

Wirtschaft

ekonomija r.ż.

freie Wirtschaft

svobodno gospodarstvo

er ist in der Wirtschaft tätig

zaposlen je v gospodarstvu

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

gostilna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wirtschaften

kostendeckend wirtschaften

rentabilno gospodariti

mit Gewinn wirtschaften

poslovati z dobičkom

etw zugrunde wirtschaften

spraviti kaj na beraško palico

in die eigene Tasche wirtschaften pot. przen.

vtakniti (denar) v lasten žep

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf Kompanieebene wirtschafteten die Hauptleute als Subunternehmer des Regimentschefs, den man bezeichnenderweise auch Regimentsinhaber nannte.

de.wikipedia.org

Er erlernte die Landwirtschaft und war dann in verschiedenen Wirtschaften tätig.

de.wikipedia.org

Dieser wirtschaftete sehr erfolgreich, so dass er an seinem Lebensende jeweils 29.482 Reichstaler auf seine fünf Kinder aufteilen konnte.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft ist ein Musterbeispiel für Ablöse des mittelalterlichen Wirtschaftens für den Eigenbedarf durch einen bürgerlich-städtischen auf hohen Gewinn ausgerichteten Kapitalismus.

de.wikipedia.org

Heute wird der Berufsname des Weinschenks für den Eigentümer von Weinlokalen, Weinstuben und -wirtschaften gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Anwendung neoklassischer Modelle auf archaische Systeme des Wirtschaftens und Tausches verlangt meist eine unangemessene und verzerrende Versachlichung von immateriellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Der Sparverein wirtschaftete so erfolgreich, dass er die Amtsversammlung von der Gründung einer Oberamtssparkasse überzeugen konnte.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Geschäftsform ist es der Leitung ein unabhängiges Wirtschaften zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Den Bauern boten sich nach der Bauernbefreiung, die um 1850 vollendet war, neue Möglichkeiten des Wirtschaftens.

de.wikipedia.org

Als größere Gewerbe sind 2 Wirtschaften und 2 Mühlen zu nennen.....

de.wikipedia.org