Tłumaczenia dla hasła „zücken“ w niemiecko » słoweński słowniku

zücken [ˈtsʏkən] CZ. cz. przech.

zücken

izvleči

zücken

potegniti ven

zucken [ˈtsʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken:

zucken (zusammenfahren: Mensch)

zdrzniti se

zucken (Schultern)

skomigniti

zucken (Muskel)

trzati [f. dk. trzniti]

ohne mit der Wimper zu zucken przen.

ne da bi trenil

2. zucken +sein (Blitz):

zucken

švigati [f. dk. švigniti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zückt seine Feile und mit erlöschender Kraft gelingt es ihm, eine Schiene zu lockern.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft machte den Lotsen für das Unglück verantwortlich und zückte die Messer.

de.wikipedia.org

Schon zückt er den Dolch, doch von der Schönheit des Mädchens überwältigt, lässt er ihn sinken und schleppt sie fort.

de.wikipedia.org

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner zückt seinen Revolver, und der Langfinger bittet ihn um Gnade.

de.wikipedia.org

Dort zückt seine Pistole und die Wächter fliehen.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit und zu Handgreiflichkeiten, bei denen der Trunkenbold ein Messer zückt.

de.wikipedia.org

Als einer ihn mit einer Flasche attackieren will, zückt er sein Rasiermesser.

de.wikipedia.org

Dort zückt der Gauner plötzlich einen Revolver, raubt das Geld der Spieltische und sucht mit seinem Komplizen das Weite.

de.wikipedia.org

Als der andere sich weigert, zückt der erste einen Revolver.

de.wikipedia.org