Tłumaczenia dla hasła „überschmieren“ w niemiecko » turecki słowniku

verschmieren <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verschmieren

üstüne (leke) sürmek/bulaşmak -in

beschmieren CZ. cz. przech.

1. beschmieren:

beschmieren (besudeln)

kirletmek

beschmieren (besudeln)

pisletmek

beschmieren (mit Fett) etw

yağlamak -i

2. beschmieren (etw auftragen):

beschmieren etw mit etw

sürmek -e -i

abschmieren CZ. cz. przech.

abschmieren etw

yağlamak -i

I . schmieren CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren CZ. cz. nieprzech. (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

einschmieren <-ge-> CZ. trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

überreagieren <ohne -ge-> CZ. intr + haben

überreagieren

aşırı tepki göstermek -e

überschütten CZ. cz. przech.

1. überschütten (mit Flüssigkeit):

überschütten etw mit etw

üstüne dökmek -in -i

2. überschütten (mit Komplimenten, Vorwürfen):

überschütten jdn mit etw

yağdırmak -e -i

überschütten jdn mit etw

boğmak -i -e

überschätzen CZ. cz. przech.

überschätzen jdn/etw

fazla değer vermek -e

überschätzen jdn/etw

(gözünde) büyütmek -i

überschlagen¹ CZ. cz. przech.

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

überschatten <ohne -ge-> CZ. trans + haben übtr

überschatten

gölge düşürmek -e

überschauen CZ. cz. przech.

1. überschauen (Gelände):

überschauen etw

her yanını görmek -in

2. überschauen (begreifen):

überschauen etw

bir bakışta kavramak -i

überschreiten irr CZ. cz. przech.

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten przen. (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

überschneiden irr CZ. cz. zwr.

sich überschneiden

kesişmek

überschreiben irr CZ. cz. przech.

1. überschreiben (mit Titel):

überschreiben etw

başlık koymak -e

2. überschreiben PR.:

überschreiben jdm etw

devretmek -e -i

3. überschreiben inform (Datei):

überschreiben etw

üstüne yazmak -in

überschwemmen CZ. cz. przech.

überschwemmen etw

su basmak -i

den Markt mit Waren überschwemmen

piyasaya mal yağdırmak

überschnappen <-ge-> CZ. intr + sein ugs

überschnappen

fıttırmak, keçileri kaçırmak

überstrapazieren <ohne -ge-> CZ. trans + haben

überstrapazieren

aşırı yormak, fazla zorlamak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org