Tłumaczenia dla hasła „Alltagsleben“ w niemiecko » turecki słowniku

ausleben <-ge-> CZ. refl + haben

sich ausleben

hayatını yaşamak

sich ausleben

kendini gerçekleştirmek

alltäglich PRZYM.

alltäglich

gündelik

alltäglich

olağan

Liebesleben RZ. nt

Liebesleben

cinsel hayat

Berufsleben RZ. r.n.

Berufsleben

meslek hayatı

Gefühlsleben RZ. nt

Gefühlsleben

duygu/his dünyası

Sexualleben RZ. nt

Sexualleben

cinsel yaşam

aufleben <-ge-> CZ. intr + sein

(wieder) aufleben

(yeniden) canlanmak

er lebte förmlich auf

yeniden doğmuş gibi oldu

ankleben <-ge-> CZ. trans + haben

ankleben

yapıştırmak an akk: -e

Stilleben RZ. r.n.

Stilleben → Stillleben:

Zobacz też Stillleben

Stillleben RZ. r.n.

Stillleben

natürmort

Stillleben

cansız doğa

Landleben RZ. nt

Landleben

köy/taşra hayatı

aufkleben <-ge-> CZ. trans + haben

etwas aufkleben

bir şey yapıştırmak auf akk: -in üzerine

Stillleben RZ. r.n.

Stillleben

natürmort

Stillleben

cansız doğa

Nachtleben RZ. r.n.

Nachtleben

gece hayatı

I . festkleben <-ge-> CZ. trans + haben

festkleben

sıkıca yapıştırmak an dat: -e

II . festkleben <-ge-> CZ. intr + haben

festkleben

sıkıca yapışmış/yapışık olmak an dat: -e

miterleben <ohne -ge-> CZ. trans + haben

miterleben

tanık olmak

Privatleben RZ. r.n.

Privatleben

özel hayat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie auf einem Spaziergang fängt die Kamera das Alltagsleben der Menschen, fernab von den Touristenströmen, ein.

de.wikipedia.org

Als „fester Bestandteil“ der Gesellschaft/Kultur wird es im Alltagsleben respektiert.

de.wikipedia.org

Militärische Bräuche und Rituale bildeten somit einen sicheren Rahmen für das Alltagsleben in der Kolonie.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Aufgabensammlung von 246 Problemen, die in neun Kapiteln entsprechend Anwendungsfeldern im Alltagsleben (wie Bautechnik, Steuern, Handel, Landvermessung, Geldverleihen) gruppiert sind.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Ihre bevorzugten Motive waren Kinder, die auf der Straße spielen, und das Alltagsleben in den Straßen der ärmeren Stadtviertel.

de.wikipedia.org

Einsicht in Alltagsleben und Gesellschaft der Kreuzfahrerstaaten geben verschiedene christliche und islamische Quellen.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen der plötzlichen Geldentwertung auf das Alltagsleben waren drastisch.

de.wikipedia.org

In ihren Werken verarbeiteten die Kleinmeister neben religiösen, mythologischen, historischen und allegorischen Themen auch Schilderungen aus dem Alltagsleben oder der Politik.

de.wikipedia.org

Der zweite Teilbereich stellt das Alltagsleben, jüdische Feste und Bräuche vor.

de.wikipedia.org