Tłumaczenia dla hasła „Nebi’den“ w niemiecko » turecki słowniku

(Przełącz na turecko » niemiecki)

neiden CZ. trans + haben

jemandem etwas neiden

biri(si)nin bş-ini kıskanmak, çekememek

I . neben PRZYIM. +C.

1. neben (Ort):

neben

-in yanında

2. neben (außer):

neben

-in dışında

3. neben (verglichen mit):

neben

-e oranla

neben

-e nispetle

II . neben PRZYIM. +B. (Richtung)

neben

-in yanına

I . leiden <leidet, litt, gelitten> CZ. cz. nieprzech.

leiden an etw

acı çekmek -den

sehr leiden

ıstırap çekmek

II . leiden <leidet, litt, gelitten> CZ. cz. przech. (erleiden)

leiden

dayanmak

leiden etw

katlanmak -e

leiden etw

çekmek -i

jdn (gut) leiden können

birinden hoşlanmak

jdn nicht leiden können

birini çekememek

jdn nicht leiden können

birinden hoşlanmamak

meiden <meidet, mied, gemieden> CZ. cz. przech.

meiden

sakınmak

meiden

kaçınmak

meiden jdn/etw

çekinmek -den

I . weiden CZ. intr + haben

weiden

otlamak

II . weiden CZ. trans + haben

weiden lassen

otlatmak

III . weiden CZ. refl + haben

sich weiden an (dat)

bakmaya doyamamak -e

Leiden RZ. r.n.

1. Leiden (körperlich):

Leiden

hastalık

2. Leiden (seelisch):

Leiden

dert

Leiden

ıstırap

Leiden

acı

seiden PRZYM.

seiden

ipek(ten), ipekli

beeiden, beeidigen CZ. trans <ohne -ge-> + haben

beeiden

yemin ettirmek -e

I . neigen CZ. cz. przech. (beugen)

neigen etw

eğmek -i

II . neigen CZ. cz. nieprzech.

zu etw neigen

bir şeye eğilim göstermek

III . neigen CZ. cz. zwr.

sich neigen

eğilmek

nebenan PRZYSŁ.

nebenan

bitişikte

I . kleiden CZ. trans + haben

etwas in Worte kleiden

bş-i kelimelere dökmek

jemanden kleiden

biri(si)ni giydirmek

II . kleiden CZ. refl + haben

kleiden

giyinmek

sich kleiden in

bürünmek -e

I . bilden CZ. cz. przech.

1. bilden (gestalten):

bilden etw

biçimlendirmek -i

bilden etw

şekil vermek -e

2. bilden (darstellen, sein):

bilden etw

oluşturmak -i

3. bilden (belehren):

bilden jdn

bilgi vermek -e

II . bilden CZ. cz. zwr.

sich bilden (entstehen)

oluşmak

sich bilden (lernen)

bilgi edinmek

I . binden <band, gebunden> CZ. cz. przech.

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> CZ. cz. zwr.

sich binden an etw

bağlanmak -e

nennen <nannte, genannt> CZ. cz. przech.

1. nennen (be-):

nennen etw/jdn

demek -e

nennen etw/jdn

adını vermek -e

2. nennen (erwähnen):

nennen etw/jdn

bahsetmek -i

3. nennen (bezeichnen als):

nennen etw/jdn

nitele(ndir)mek -i

er nannte seinen Hund Kastor

köpeğine Kastor adını verdi

man nennt sie X

ona X diyorlar

sie nennt ihn einen Schwätzer

onu boşboğaz olarak niteliyor

I . necken CZ. cz. przech.

necken jdn

takılmak -e

II . necken CZ. cz. zwr.

sich necken

şakalaşmak

nehmen <nimmt, nahm, genommen> CZ. cz. przech.

1. nehmen (allgemein):

nehmen etw

almak -i

2. nehmen (packen):

nehmen

tutmak

nehmen

kapmak

nehmen etw

yakalamak -i

jdm etw nehmen

bir şeyi birinin elinden almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

sich C. das Leben nehmen

intihar etmek

sich C. das Leben nehmen

kendi canına kıymak

nerven CZ. cz. przech. fam

nerven jdn

sinirlendirmek -i

neppen CZ. trans + haben ugs

neppen

kazıklamak

enden CZ. cz. nieprzech.

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > CZ. cz. przech. (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i