Tłumaczenia dla hasła „durchringen“ w niemiecko » turecki słowniku

durchringen <-ge-> CZ. refl irr + haben

sich (dazu) durchringen, etwas zu tun

(kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek

Przykładowe zdania ze słowem durchringen

sich (dazu) durchringen, etwas zu tun

(kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den 1930er Jahren haben sich beide zu gegenseitiger Anerkennung durchgerungen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte sie sich jedoch nicht dazu durchringen, die komplexe Rolle einer psychisch labilen Südstaatenschönheit anzunehmen.

de.wikipedia.org

Heute – mehr als 40 Jahre später – konnte sich die praktische Politik immer noch zu keinem richtungsweisenden Entschluss dieser Art durchringen.

de.wikipedia.org

Zu einer steuerlichen Förderung hatte sich der Gesetzgeber nicht durchgerungen.

de.wikipedia.org

1919 bis 1924 bemühte man sich um ein Hausbauprogramm, erst 1927 konnte man sich zu einem Rentenversicherungssystem durchringen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnte er sich zu dem beruflichen Einstieg als Doktor der Medizin durchringen, da seine Leidenschaft vornehmlich der naturwissenschaftlichen Forschung galt.

de.wikipedia.org

Zu Maßnahmen konnte sich der Völkerbund auch diesmal nicht durchringen.

de.wikipedia.org

In seinem dritten Entwurf hat er sich dann erstmals zu ganzfigürlichen Standbildern in menschlicher Größe durchgerungen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2007 konnte man sich schließlich dazu durchringen, das Turnier wieder im ursprünglichen Modus, als eigenständiges Hallenfußballturnier, auszutragen.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Vorteile der Ölfeuerung konnte sich die Marineleitung bis 1918 nicht zu einer ausschließlichen Ölbefeuerung auf Großkampfschiffen durchringen.

de.wikipedia.org