Tłumaczenia dla hasła „durchtanzen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . durchsetzen¹ CZ. cz. przech.

durchsetzen etw

geçirmek -i

seinen Willen durchsetzen

istediğini yaptırmak

II . durchsetzen¹ CZ. cz. zwr.

sich durchsetzen

sözünü geçirmek

durchkreuzen <ohne ge-> CZ. trans + haben (Pläne)

durchkreuzen

bozmak, baltalamak

durchtrieben PRZYM. ugs

durchtrieben

anasının gözü

durchtrainiert PRZYM.

durchtrainiert

(iyi) antrenmanlı

durchgeben <-ge-> CZ. trans irr + haben

telefonisch (im Radio) durchgeben

telefonla (radyodan) vermek (haberi)

durchleben <ohne ge-> CZ. trans + haben

durchleben

bilinçli olarak yaşamak -i

etwas noch einmal durchleben übtr

bş-i bir daha aklından geçirmek

I . durchgehen irr +sein CZ. cz. przech. (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein CZ. cz. nieprzech. (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

durchlesen irr CZ. cz. przech.

durchlesen

baştan başa [oder sonuna kadar] okumak

flüchtig durchlesen etw

(üstünkörü) gözden geçirmek -i

durchsehen irr CZ. cz. przech.

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

durchschwitzen <-ge-> CZ. trans + haben

durchschwitzen → durchgeschwitzt

durchschwitzen

terleyerek ıslatmak

Zobacz też durchgeschwitzt

durchgeschwitzt PRZYM.

durchgeschwitzt

tere batmış

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie selbst werde mit ihren Freundinnen bis in die frühen Morgenstunden durchtanzen und dabei so ins Schwitzen kommen, dass sie sich ausziehen werde.

de.wikipedia.org

Beliebt waren aufputschende Mittel, um nächtelang oder das ganze Wochenende durchtanzen zu können und trotzdem „frisch“ zu wirken.

de.wikipedia.org

1830 drohte der Ball allerdings abgeschafft zu werden als Strafe dafür, dass von 20 Uhr bis 8 Uhr früh durchgetanzt worden war.

de.wikipedia.org

Nachdem sie die Nacht fast durchtanzt haben und am Morgen einen Strandspaziergang machen, gestehen sie sich gegenseitig ihre Liebe und sind fest entschlossen, so schnell wie möglich zu heiraten.

de.wikipedia.org