Tłumaczenia dla hasła „gerinnung“ w niemiecko » turecki słowniku

gerinnen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

gerinnen

pıhtılaşmak

gerinnen (Milch)

kesilmek

Gesinnung RZ. r.ż.

Gesinnung

düşünüş tarzı

Gesinnung

görüş

Gewinnung <Gewinnung, ohne pl> RZ. f

Gewinnung (Kohle)

çıkar(ıl)ma

Gewinnung (Energie, Öl)

üretim

Besinnung RZ. r.ż.

die Besinnung verlieren

bayılmak

wieder zur Besinnung kommen

ayılmak

Ölgewinnung RZ. f

Ölgewinnung

(sıvı) yağ üretimi

Landgewinnung RZ. f

Landgewinnung

(denizden) toprak kazan(ıl)ma(sı)

Gerinnsel RZ. r.n. (Blut-)

Gerinnsel

kan pıhtısı

geringst PRZYM.

geringst

en ufak

nicht im Geringsten

asla, hiçbir suretle

I . gerieben CZ. cz. przech.

gerieben → reiben:

II . gerieben PRZYM. (Apfel)

gerieben

rende(lenmiş)

Zobacz też reiben

reiben <rieb, gerieben> CZ. cz. przech.

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

I . gerissen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

gerissen → reißen:

II . gerissen PRZYM. (durchtrieben)

gerissen

cingöz

gerissen

açıkgöz

gerissen

pişkin

Zobacz też reißen

I . reißen <riss, gerissen> CZ. cz. przech.

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen przen. etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> CZ. cz. nieprzech.

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> CZ. cz. zwr.

sich um etw reißen przen.

bir şey için can atmak

geritten CZ. cz. nieprzech.

geritten → reiten:

Zobacz też reiten

reiten <ritt, geritten> CZ. cz. przech. +sein

reiten

ata binmek

reiten

atla gitmek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ein Erhöhen der Würzetemperatur auf 100 °C kommt es zu einer Gerinnung der Malzproteine, die vor der Gärung von der Würze abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Dazu lutschten sie die Tabletten und in bestimmten Zeitabständen wurde Blut aus der Vene auf einem Objektträger so lange verrührt, bis die Gerinnung einsetzte.

de.wikipedia.org

Die symptomatische Therapie umfasst Maßnahmen wie eine aggressive Volumengabe sowie die Korrektur von Abnormalitäten von Stoffwechsel und Gerinnung.

de.wikipedia.org

Extrem selten kann auch eine Inaktivierung der Gerinnung mit Blutungsneigung erfolgen.

de.wikipedia.org

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

Für diese größere Blutmenge wird ein bei der Blutspende übliche Blutleerbeutel verwendet, in dem die Gerinnung des Blutes mit Citrat verhindert wird.

de.wikipedia.org

Blutplasma kann durch Zentrifugieren von Blut gewonnen werden, das zuvor mit einem Gerinnungshemmer (siehe Gerinnung), wie zum Beispiel Natriumcitrat, vermischt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Medikamente müssen vor Operationen rechtzeitig abgesetzt werden, da sie die Gerinnung bis zu zwei Wochen beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Eine Unterschreitung der unteren Grenze hat keine diagnostische Relevanz, Werte über dem Referenzbereich deuten auf eine verzögerte Gerinnung hin.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Frischkäse (französisch) und Sauermilchkäse wie Handkäse oder Olmützer Quargeln kommt kein Lab zum Einsatz, die Gerinnung erfolgt hierbei ausschließlich durch Milchsäurebakterien.

de.wikipedia.org