Tłumaczenia dla hasła „trifft“ w niemiecko » turecki słowniku

trifft CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

trifft → treffen:

Zobacz też treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. zwr.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

I . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. zwr.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Treffen RZ. r.n.

1. Treffen (Begegnung):

Treffen

karşılaşma

2. Treffen (Verabredung):

Treffen

buluşma

Treffen

randevu

Przykładowe zdania ze słowem trifft

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.

de.wikipedia.org

Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.

de.wikipedia.org

Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Dort trifft auf die Autoroute 40 die Autoroute 540, die eine Anbindung an die Autoroute 20 darstellt.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.

de.wikipedia.org

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.

de.wikipedia.org