Tłumaczenia dla hasła „durchscheinen“ w węgiersko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » węgierski)

átlátszik

durchscheinen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über dieser Landschaft hat der Künstler einen Himmel mit weißgrauen Wolken gemalt, zwischen denen an nur wenigen Stellen ein helles Blau durchscheint.

de.wikipedia.org

Lasuren lassen in der Regel die Holzoberfläche durchscheinen.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Anhänger der Abstinenzbewegung, was besonders am Filmende durchscheint, wenn die Kneipe des Ortes in Flammen aufgeht.

de.wikipedia.org

Um Steigung und Flankensteilheit zu bestimmen, testet man mit den unterschiedlichen Schablonen, bis eine genau passt, also fast kein Licht mehr durchscheint.

de.wikipedia.org

Die Denkmalbehörde machte aber zur Auflage, dass das Gebäude die ursprünglichen Umrisse der Kirche durchscheinen lassen sollte.

de.wikipedia.org

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Die Naht ist scheinbar doppelt, da die Naht des vorigen Umgangs durchscheint.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zitate des Reichskanzlers lassen durchscheinen, dass er zu jedem Zeitpunkt bestrebt war, einen großen europäischen Krieg zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ihre Färbung kann weiß, gelblich, farblos und durchsichtig sein, so dass ihr Darminhalt durchscheint.

de.wikipedia.org