Tłumaczenia dla hasła „Aufstrich“ w niemiecko » włoski słowniku

Aufstrich <-[e]s, -e> RZ. m

1. Aufstrich MUS :

Aufstrich

arcata f ascendente

2. Aufstrich (Brotaufstrich):

Aufstrich obs

= alimenti da spalmare sul pane

aufstreichen <strich, gestrichen> CZ. trans

aufstreichen

stendere, spalmare

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine alternative Herkunft ist ein Punkt mit einem dekorativen Aufstrich, vergleichbar einer Viertelnote.

de.wikipedia.org

Wenn der Cellist mehrere Töne mit demselben Ab- oder Aufstrich spielt, erklingen sie verbunden (Legato).

de.wikipedia.org

Die An- und Aufstriche der langschriftlichen Buchstaben werden weggelassen, ebenso Kopfschleifen bei Buchstaben am Wortanfang und Fußschleifen bei Buchstaben am Wortende.

de.wikipedia.org

Diese Strichart ist eine schnellere Variante des Spiccatos auf einen Bogen; auch sie wird vorzugsweise im Aufstrich gespielt.

de.wikipedia.org

Einige Personen in der anglophonen Welt schreiben eine 1 mit Aufstrich und einem Unterstrich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1995 kam der Aufstrich Brunch auf den Markt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich in Bio-Märkten ist ein Nougat-ähnlicher Aufstrich erhältlich, der ca. 20 % Carobpulver enthält.

de.wikipedia.org

Dabei sollten Abstriche gegenüber Aufstrichen, eine rechtsgerichtete Bewegung gegenüber linksgerichteter bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von ca. 7–8 kg Aufstrich während eines Kochgangs ist nicht unüblich.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die klanglichen Unterschiede zwischen Abstrich und Aufstrich beim Spiel mit modernem Instrument und Bogen minimal.

de.wikipedia.org