Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w niemiecko » włoski słowniku

Auge <-s, -n> RZ. nt

1. Auge:

Auge

occhio m

2. Auge (bei Würfeln, Spielkarten):

Auge

punto m

zwroty:

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

non perdere di vista qn/qc

blaues Auge

occhio nero ( od pesto)

mit einem blauen Auge davonkommen

cavarsela senza grossi danni

ins Auge fallen

dare nell’occhio

das hätte ins Auge gehen können

la cosa avrebbe potuto prendere una cattiva piega

vor jemandes geistigem Auge

nell’immaginazione di qn

große Augen machen

fare tanto d’occhi

schlechte Augen haben

non avere la vista buona

jemandem schöne Augen machen

fare gli occhi dolci a qn

vor aller Augen

davanti agli occhi di tutti

sich (dat) etwas vor Augen halten

tenere presente qc

ein Auge auf jdn/etw werfen

mettere gli occhi su qn/qc

ein Auge zudrücken fig

chiudere un occhio

kein Auge zutun

non chiudere occhio

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

jdn im Auge behalten

tenere d'occhio qu

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

etw ins Auge fassen

prendere in considerazione qc

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

ein Auge auf jdn/etw werfen

mettere gli occhi su qu/qc przen.

Auge

Hasło od użytkownika

Augen und Ohren offen halten

tenere aperti occhi e orecchi

Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w włosko » niemiecki słowniku

auge [ˈauʤe] RZ. f l'

essere in auge

auf dem Höhepunkt sein

àuge RZ.

Hasło od użytkownika

essere in àuge (essere in voga, di tendenza)

angesagt sein

Przykładowe zdania ze słowem Auge

blaues Auge

occhio nero ( od pesto)

jemandem ein Auge ausstechen

cavare un occhio a qn

vor jemandes geistigem Auge

nell’immaginazione di qn

jemandem ein Auge ausschießen

cavare un occhio a qn con una fucilata

ein blaues Auge

un occhio nero

ein Auge zudrücken fig

chiudere un occhio

ins Auge fallen

dare nell’occhio

kein Auge zutun

non chiudere occhio

mit bloßem Auge fig

a occhio nudo

ein Auge bei etwas zudrücken

chiudere un occhio su qc

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

ein Auge (od einen Blick) riskieren fig

gettare un’occhiata di soppiatto

den Tatsachen ins Auge sehen

guardare in faccia la realtà

auf einem Auge blind sein

essere cieco da un occhio

so weit das Auge reicht

fin dove arriva lo sguardo

mit einem blauen Auge davonkommen

cavarsela senza grossi danni

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

das hätte ins Auge gehen können

la cosa avrebbe potuto prendere una cattiva piega

auf dem Höhepunkt sein

essere in auge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org