Tłumaczenia dla hasła „BDI“ w niemiecko » włoski słowniku

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

zwroty:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

I . midi PRZYM. inv

midi

midi

II . midi PRZYSŁ.

midi tragen

portare vestiti midi

Radi <-s, Radi> RZ. m reg ugs

Radi

rafano m

einen Radi kriegen ugs

prendersi un rimprovero, una sgridata

Wadi <-s, -s> RZ. nt

Wadi

uadi m

Kadi RZ.

Hasło od użytkownika

jdn vor den Kadi zerren przen.

trascinare qualcuno in tribunale przen.

jdn vor den Kadi schleppen przen.

trascinare qualcuno in tribunale przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Beck-Depressions-Inventar (BDI – Beck, Ward, Mendelson, Mock & Erbaugh, 1961) ist ein psychologisches Testverfahren, das die Schwere depressiver Symptomatik im klinischen Bereich erfasst.

de.wikipedia.org

Schlesingers europäische Markennamen (BDI Research, Schmiedl Marktforschung, The Research House, ConsuMed Research & Passerelles) bleiben unverändert, während sie die neue Markenidentität übernehmen.

de.wikipedia.org