Tłumaczenia dla hasła „Festlager“ w niemiecko » włoski słowniku

I . festlegen CZ. trans

1. festlegen:

festlegen

fissare, stabilire

die Reiseroute festlegen

stabilire il tragitto del viaggio

2. festlegen (Kapital):

festlegen

immobilizzare

zwroty:

jemanden auf etwas (akk) festlegen fig

vincolare qn a qc

II . festlegen CZ. rfl

sich (auf etwas akk) festlegen

vincolarsi (in qc)

Zeltlager RZ. nt

Zeltlager

attendamento m

Zeltlager

campo m

Zeltlager

accampamento m

festlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein CZ. intr , sich festlaufen CZ. rfl

festlaufen

incagliarsi, arenarsi, incastrarsi a. fig

festlegbar PRZYM.

festlegbar

fissabile, definibile

festliegen <irr> CZ. intr +haben

1. festliegen SCHIFF :

festliegen

essere arenato

2. festliegen (Kapital):

festliegen

essere immobilizzato

3. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

essere fissato (od stabilito)

Gleitlager <-s, Gleitlager> RZ. nt MECH

Gleitlager

cuscinetto m liscio, radente, a strisciamento

festnageln CZ. trans

festnageln

inchiodare

Festiger <-s, -> RZ. m

Festiger

fissatore m

Notlager RZ. nt

Notlager

letto m provvisorio

I . festigen CZ. trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen CZ. rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

festtags PRZYSŁ.

festtags

nei giorni di festa ( od festivi)

Festgelage <-s, Festgelage> RZ. nt iron

Festgelage

banchetto m (troppo) sontuoso

Nachtlager <-s, Nachtlager> RZ. nt

1. Nachtlager:

Nachtlager

giaciglio m

2. Nachtlager (Biwak):

Nachtlager

bivacco m

Festland RZ. nt

1. Festland:

Festland

continente m

2. Festland (nicht Meer):

Festland

terraferma f

festlich PRZYM.

festlich

festoso, gioioso

jemanden festlich bewirten

dare a qn una splendida ospitalità

sich festlich kleiden

vestirsi a festa

Festgabe <Festgabe, -n> RZ. f liter

Festgabe

regalo m per una festa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Festlager ist so auf dem zu lagernden Element montiert, dass es sich nicht in axialer Richtung verschieben kann.

de.wikipedia.org

Das Loslager kann im Gegensatz zum Festlager in axialer Richtung wandern.

de.wikipedia.org

Das Festlager nimmt also sowohl Radial- als auch Axialkräfte auf.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber werden im Folgenden nur statische Festlager betrachtet in denen die Verschiebungen und Beschleunigungen null sind.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob es sich bei der Lagerung um ein Festlager oder ein Loslager handelt, werden Außenring und/oder Innenring mit dem Gehäuse bzw. mit der Welle fest verbunden.

de.wikipedia.org

Ein Festlager unterbindet alle Verschiebungen und ermöglicht eine oder mehrere Verdrehungen im Lagerpunkt.

de.wikipedia.org

Die Kardanwelle war am schlanken, jedoch stabilen Träger mit zentralem Festlager montiert.

de.wikipedia.org

Wäre ein weiteres Lager hingegen auch als Festlager ausgeführt, so würden Temperaturveränderung aufgrunde der Wärmedehnung des Materials der Welle zu einer axialen Zwangsspannung führen.

de.wikipedia.org

An diesen Auslegerarmen sind die Einhängeträger gelenkig montiert, die an den Widerlagern ein Festlager besitzen.

de.wikipedia.org

Lager können fest mit der Umgebung verbunden sein (Festlager), oder sie sind selbst verschieblich (Loslager).

de.wikipedia.org