Tłumaczenia dla hasła „Heimlichkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Heimlichkeit <-, -en> RZ. f

1. Heimlichkeit:

Heimlichkeit

segretezza f

2. Heimlichkeit (geheimnisvolles Tun):

Heimlichkeit

affari mpl segreti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem Lied geht es um kuriose Heimlichkeiten in der Weihnachtszeit.

de.wikipedia.org

Man behandelte den Vorfall mit größter Heimlichkeit, die Franzosen sollten nichts davon erfahren.

de.wikipedia.org

Gerade die Heimlichkeit der Durchsuchung entspricht nicht der Systematik der offenen Durchsuchung in den §§ 102, 105 StPO.

de.wikipedia.org

Er arbeite Grundkonstanten der Verschwörungstheorien heraus, zu denen neben Heimlichkeit und Absicht als dritte Komponente ein absolutes manichäisches Gut-Böse-Schema gehöre.

de.wikipedia.org

Im abendlichen Priemkoffschen Garten küsst sich das Paar in aller Heimlichkeit.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org

Als dieser die Heimlichkeit und Schande des Hauses entdeckte, sperrte er Mutter und Sohn in eine Kiste und ließ sie ins Meer werfen.

de.wikipedia.org

Er hatte die junge Dame in aller Heimlichkeit geheiratet, obwohl diese weit unter seinem Stand war.

de.wikipedia.org

Die Heimlichkeit des Geschehens bedeutet für viele Füßelnde einen besonderen Nervenkitzel.

de.wikipedia.org

Sie gelangten durch die Strenge ihrer Urteile, durch die Heimlichkeit des Verfahrens zu großer Macht.

de.wikipedia.org