Tłumaczenia dla hasła „Herzensangelegenheit“ w niemiecko » włoski słowniku

Herzensangelegenheit RZ. f

1. Herzensangelegenheit (Liebe):

Herzensangelegenheit

affare m di cuore

2. Herzensangelegenheit (wichtige Sache):

Herzensangelegenheit

cosa f di grande importanza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine ganz besondere Herzensangelegenheit ist das Kinderprogramm, mit dem Kunst auf spielerische Weise in unterschiedlichen Führungen und Workshops im Alltag von Kindern und Jugendlichen verankert werden soll.

de.wikipedia.org

Die deutsche Musik, so wird sie zitiert, sei ihr immer eine Herzensangelegenheit gewesen.

de.wikipedia.org

Das Werk war ihm eine „Herzensangelegenheit“.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Wissenschaft an die Landwirte heranzutragen, war ihm eine Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Das vollkommen unverhältnismäßige Urteil kam dadurch zustande, dass die Poliospendenaktion eine Herzensangelegenheit der Gattin eines hohen Kommandeurs gewesen war.

de.wikipedia.org

Es war ihm eine Herzensangelegenheit, dieses Stückchen Heimat bis zu seinem Tode zu pflegen.

de.wikipedia.org

Dass ihm dieses Spital eine Herzensangelegenheit gewesen sein muss, zeigt sich darin, dass er sich auch um eher nebensächliche Details des Spitalsbetriebs kümmerte.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Decks liegt eindeutig in seinen vielen Gefühlskarten, die feinste Schattierungen bei der Analyse von delikaten Herzensangelegenheiten, aber auch von anderen besorgniserregenden oder erfreulichen Familien-Ereignissen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 erschien die Debütplatte Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Die Idee für den Labelnamen begründete sich auf dem damals noch in den Anfängen befindlichen europäischen Vereinigungsprozess, der ihm eine Herzensangelegenheit war.

de.wikipedia.org