Tłumaczenia dla hasła „aufglühen“ w niemiecko » włoski słowniku

aufglühen +haben/sein CZ. intr

1. aufglühen (zu glühen beginnen):

aufglühen

(cominciare ad) ardere (senza fiamma)

2. aufglühen fig :

aufglühen (rot werden)

avvampare

aufglühen (von Gefühlen)

divampare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1847 formulierte er die Ansicht, dass die Sternschnuppen sehr schnell in die Erdatmosphäre eintauchende Körper sind, bei denen die umgewandelte Bewegungsenergie zum Aufglühen führt.

de.wikipedia.org

Auch das langsame Aufglühen aus der Dunkelheit mit seinem Farbverlauf ist gelegentlich als Stimmung nutzbar.

de.wikipedia.org

Durch die Hitze gelangen die Atome wieder zurück an ihren Platz, wobei auch Energie frei wird, was sich durch ein Aufglühen äußern kann (siehe Thermolumineszenz).

de.wikipedia.org

Bei 400 °C erfolgt mit Sauerstoff Oxidation unter starkem Aufglühen.

de.wikipedia.org

Während die Kacheln beim Eintritt in die Atmosphäre hell aufglühen, kann man sie kurze Zeit später schon ohne Gefahr berühren.

de.wikipedia.org

Selten gelingt es, weibliche Attraktion derart funkenstiebend aufglühen zu lassen.

de.wikipedia.org