Tłumaczenia dla hasła „brausend“ w niemiecko » włoski słowniku

brausend PRZYM., CZ. ppr

1. brausend → brausen

2. brausend:

brausend

fragoroso, scrosciante, rimbombante

brausender Beifall

applauso scrosciante

Zobacz też brausen

brausen CZ. intr

1. brausen:

brausen (tosen) +haben

mugghiare

brausen (wallen) +haben

(ri)bollire

brausen (schäumen) +haben

spumeggiare

brausen (Wasserfälle) +haben

scrosciare

2. brausen fig :

brausen

strepitare, risuonare fragorosamente

brausen (Beifall)

scrosciare

3. brausen (rasen):

brausen +sein

correre a grande velocità

mit dem Auto brausen +sein

sfrecciare con l’auto

brausen CZ. intr

1. brausen:

brausen (tosen) +haben

mugghiare

brausen (wallen) +haben

(ri)bollire

brausen (schäumen) +haben

spumeggiare

brausen (Wasserfälle) +haben

scrosciare

2. brausen fig :

brausen

strepitare, risuonare fragorosamente

brausen (Beifall)

scrosciare

3. brausen (rasen):

brausen +sein

correre a grande velocità

mit dem Auto brausen +sein

sfrecciare con l’auto

Brausen <-s> RZ. nt

1. Brausen:

Brausen

mugghio m

Brausen

il rumoreggiare

Brausen (Wallen)

il (ri)bollire

Brausen (Schäumen)

lo spumeggiare

Brausen (von Wasserfällen)

scroscio m

2. Brausen (Duschen):

Brausen obs

il fare la doccia, doccia f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die klangliche Erweiterung war problematisch und entsprach weiter nicht den Prinzipien einer behutsamen Restaurierung; sie ermöglichte aber erstmals den typischen brausenden Orgelklang und das Spielen virtuoser barocker Werke.

de.wikipedia.org

Deswegen übersetzt er den Namen der Quelle mit „der brausende Kessel“.

de.wikipedia.org

Die erste Bewährungsprobe in Gestalt eines Hochwassers, das die brausende Senk führt, kommt auf den neuen Verwalter zu.

de.wikipedia.org

Das bedeutet einen freien Blick, Vogelgesänge und Erholung in den Grünflächen und eine Stille hoch über dem brausenden Leben.

de.wikipedia.org

Das Beben äußerte sich dort in einem zweimaligen starken Erzittern des Bodens, das von einem stark donnernden und brausenden Geräusch begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Die energisch brausende Musik des Finales enthält kurze Anklänge an den Kopfsatz des Konzerts.

de.wikipedia.org

In Salpetersäure löst sich das Mineral brausend unter Abgabe von Kohlendioxid auf.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, den durch einige Orte brausenden Zug auf ein Abstellgleis zu lenken, misslang.

de.wikipedia.org

Wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen ist ein weit verbreitetes Lied mit vier Strophen; es wird der bündischen Jugendbewegung zugeordnet.

de.wikipedia.org

Getränkepulver sind Zuckerwaren, die unter Zugabe von Wasser, Milch oder anderen Flüssigkeiten ein verzehrfertiges, aber nicht brausendes Getränk ergeben.

de.wikipedia.org