Tłumaczenia dla hasła „erasatzreifen“ w niemiecko » włoski słowniku

Ersatzreifen RZ. m

Ersatzreifen

pneumatico m di scorta

Grasstreifen <-s, Grasstreifen> RZ. m

Grasstreifen

striscia f erbosa

Gasastreifen

Gasastreifen → Gazastreifen

Zobacz też Gazastreifen

Gazastreifen <-s> RZ. m

der Gazastreifen

la striscia di Gaza

Zebrastreifen RZ. m

Zebrastreifen

zebratura f stradale, zebre fpl

heranreifen CZ. intr +sein

heranreifen

maturare

zum Mann heranreifen

diventare uomo

I . streifen CZ. trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen CZ. intr +sein

streifen

vagare

herausgreifen <irr> CZ. trans

herausgreifen

scegliere

ein Beispiel herausgreifen

scegliere (od citare) un esempio

ergreifen <irr> CZ. trans

ergreifen

afferrare, prendere

die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen

prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti

ergreifen (festnehmen):

ergreifen

catturare

ergreifen (erfassen):

ergreifen

sopraffare, cogliere

die Gelegenheit ergreifen

cogliere l'occasione

ergreifen (bewegen):

ergreifen

commuovere

abstreifen CZ. trans

1. abstreifen:

abstreifen

sfilarsi

2. abstreifen:

die Schlange streift ihre Haut ab fig

il serpente muta la pelle

3. abstreifen:

die Füße abstreifen

pulirsi i piedi

4. abstreifen (absuchen):

abstreifen

perlustrare, esplorare

Haftreifen <-s, Haftreifen> RZ. m

Haftreifen

pneumatico m (particolarmente) aderente

Satzreihe <Satzreihe, -n> RZ. f

Satzreihe

sequenza f di coordinate

Streifen <-s, -> RZ. m

1. Streifen (zweidimensional):

Streifen

linea f

Streifen

riga f

ein Hemd mit blauen Streifen

una camicia a righe azzurre

2. Streifen (dreidimensional):

Streifen

striscia f

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

3. Streifen ugs :

Streifen

film m

I . abgreifen <griff, gegriffen> CZ. trans

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

sciupare, (s)gualcire

2. abgreifen:

abgreifen

misurare

die Distanz mit den Fingern abgreifen

misurare la distanza a spanne

mit dem Zirkel abgreifen

misurare con il compasso

3. abgreifen (greifend abtasten):

abgreifen

tastare, palpare

4. abgreifen ELEK :

abgreifen

prelevare

II . abgreifen <griff, gegriffen> CZ. rfl , sich abgreifen

abgreifen

consumarsi, sciuparsi

angreifen <irr> CZ. trans

1. angreifen:

angreifen

attaccare

2. angreifen (von Säuren):

angreifen

intaccare

die letzten Ersparnisse angreifen fig

intaccare gli ultimi risparmi

3. angreifen (schwächen):

angreifen

indebolire

die Operation hat ihn sehr angegriffen

l’operazione lo ha molto indebolito

ausreifen +sein CZ. intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

eingreifen <irr> CZ. intr +haben

1. eingreifen:

eingreifen

intervenire

zwroty:

in etwas (akk) eingreifen

intaccare (od ledere) qc

die Maßnahme greift in unsere Rechte ein

il provvedimento lede i nostri diritti

vergreifen <irr> CZ. rfl

1. vergreifen:

sich vergreifen (danebengreifen)

sbagliare

2. vergreifen:

sich im Ton vergreifen

sbagliare tono (od espressione)

3. vergreifen:

sich an etwas (dat) vergreifen

mettere le mani su qc

zwroty:

sich an jemandem vergreifen

mettere le mani addosso a qn

aufgreifen <irr> CZ. trans

1. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen

arrestare, catturare

2. aufgreifen (aufnehmen):

aufgreifen

riprendere

den Faden der Erzählung aufgreifen

riprendere il filo del discorso

ausgreifen <griff, gegriffen> +haben CZ. intr

1. ausgreifen:

ausgreifen

allungare il passo

2. ausgreifen (beim Erzählen):

ausgreifen

prenderla alla larga

Autoreifen RZ. m

Autoreifen

pneumatico m per auto