Tłumaczenia dla hasła „gegenläufig“ w niemiecko » włoski słowniku

geläufig PRZYM.

geläufig

comune, corrente

jemandem geläufig sein

essere familiare a qn

geradläufig PRZYM.

geradläufig

che procede in linea retta

I . gleichläufig PRZYM.

gleichläufig

sincrono

II . gleichläufig PRZYSŁ.

gleichläufig

in sincronia

niederläufig PRZYM.

niederläufig

con le, dalle zampe corte

gegenlenken +haben CZ. intr

gegenlenken

controsterzare

I . beiläufig PRZYM.

beiläufig

casuale, accidentale

II . beiläufig PRZYSŁ.

beiläufig

per inciso, fra parentesi

weitläufig PRZYM.

1. weitläufig (Gebäude):

weitläufig

spazioso

2. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

esteso, vasto

3. weitläufig (Erzählung):

weitläufig

dettagliato

4. weitläufig (Verwandte):

weitläufig

lontano

weitläufige Verwandten

parenti lontani

weitläufig verwandt sein

essere lontani parenti

weltläufig PRZYM.

weltläufig → weltgewandt

Zobacz też weltgewandt

weltgewandt PRZYM.

weltgewandt

esperto (delle cose) del mondo

rechtläufig PRZYM. ASTRON

rechtläufig

destrorso, che si muove in senso orario

Gegenzug RZ.

Hasło od użytkownika

im Gegenzug für etw (akk) (als Gegenleistung)

in cambio di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Beispiele hierfür können die gegenläufig geschwungenen Hutkrempen gelten oder die Jackentaschen, die gegen die Arme der Spieler ausgerichtet sind.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar besteht aus Marmorstuck mit gegenläufig gedrehten Säulen.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Als Antidot zur Magnesiumüberladung steht Calcium zur Verfügung, da beide Elektrolyte im menschlichen Stoffwechsel gegenläufig geregelt sind.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass gegenläufige Ansichten der Richter während der Beratung aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen künftiger Veränderungen vorherzusagen, ist wegen der zahlreichen Prozesse mit zueinander gegenläufigen Ergebnissen sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Die beiden 2,0-l-Maschinen sowie der 1,8-l-16V hatten zwei gegenläufige Ausgleichswellen, um an die Laufkultur eines Sechszylinders heranzureichen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Von 2015 bis 2018 war gegenläufiger Trend zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die beiden Bimetallstreifen sind gegenläufig angeordnet, sodass bei einer Temperaturänderung beide Streifen gegeneinanderdrücken und Raumtemperaturunterschiede kompensiert werden.

de.wikipedia.org