Tłumaczenia dla hasła „gewichen“ w niemiecko » włoski słowniku

gewichen

gewichen → weichen

Zobacz też weichen , weichen

I . weichen CZ. trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen CZ. intr +sein

weichen

ammollirsi

weichen <wich, gewichen> CZ. intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

zwroty:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

weichen <wich, gewichen> CZ. intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

zwroty:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

I . weichen CZ. trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen CZ. intr +sein

weichen

ammollirsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso verhält es sich mit dem Schlagzeug, welches dem Drumcomputer gewichen ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts sind wertvolle Teile der Inneneinrichtung und der Dekoration dem Geschmack der verschiedenen Besitzer gewichen.

de.wikipedia.org

Die anfangs in einfachem Cartoon-Stil gehaltenen Werbefiguren sind inzwischen immer moderneren Versionen gewichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der buchgeschichtlichen Entwicklung ist er weitgehend dem Impressum gewichen.

de.wikipedia.org

Ihre relative Ungezwungenheit ist einer Strenge gewichen, die sie als Chefin ihren Angestellten gegenüber aufbringen muss.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

Veraltete Betriebsräume wie Werkstatt, Lager, Labor und Sanitärräume sind ebenfalls einem Neubau gewichen.

de.wikipedia.org

1999 wurde das Gebäude niedergelegt und ist einem Neubau gewichen.

de.wikipedia.org

Von der einst grossen Fläche von 85 ha sind im Jahr 2018 noch 14,492 ha übrig geblieben, nachdem Parzelle um Parzelle der Bebauung gewichen ist.

de.wikipedia.org

Heute sind die meisten Einzelhändler größeren Handelsketten gewichen.

de.wikipedia.org