Tłumaczenia dla hasła „glückverheißend“ w niemiecko » włoski słowniku

glückverheißend

glückverheißend → Glück

Zobacz też Glück

Glück <-[e]s, -e> RZ. nt

1. Glück:

Glück

fortuna f

zum Glück

per fortuna

viel Glück!

buona fortuna!

(kein) Glück haben

(non) aver fortuna, essere fortunato (sfortunato)

Glück bringend

che porta fortuna

Glück muss man haben

è una questione di fortuna

jemandem zu etwas (od für etwas) viel Glück wünschen

augurare a qn buona fortuna per qc

sein Glück versuchen

tentare la fortuna

2. Glück (Glückseligkeit):

Glück

felicità f

Glück

gioia f

jemandes Glück sein

essere la gioia di qn

häusliches Glück

felicità domestica

zwroty:

es ist dein Glück, dass …

per tua fortuna …

auf gut Glück

affidandoci al caso

auf gut Glück

a caso

sein Glück machen

far fortuna

er kann von Glück sagen

può dirsi fortunato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Römern galt die rechte Seite als glückverheißend, die linke als unglückbringend.

de.wikipedia.org