Tłumaczenia dla hasła „gleichentags“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gleichen <glich, geglichen> CZ. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> CZ. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

wochentags PRZYSŁ.

wochentags

nei giorni feriali

gleicherbig PRZYM.

gleicherbig

omozigote

gleichermaßen PRZYSŁ., gleicherweise PRZYSŁ.

gleichermaßen

ugualmente, allo stesso modo

gleichauf PRZYSŁ.

gleichauf

a pari merito, ex aequo

gleichsam PRZYSŁ.

gleichsam

per così dire, quasi

Gleichung <-, -en> RZ. f

Gleichung

equazione f

Gleichnis <-ses, -se> RZ. nt

1. Gleichnis (Bibel):

Gleichnis

parabola f

2. Gleichnis LIT :

Gleichnis

allegoria f

gleichtun <irr> CZ. intr +haben

1. gleichtun:

es jemandem gleichtun

uguagliare qn

2. gleichtun (nachahmen):

gleichtun

emulare

Gleichenfeier <Gleichenfeier, -n> RZ. f österr

Gleichenfeier

= festa per la copertura del tetto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gleichentags wurde das Friedensangebot der Mittelmächte unterbreitet.

de.wikipedia.org

Gleichentags wurde die Präfektur zu einem Vikariat erhoben.

de.wikipedia.org

Der Tote wurde noch gleichentags direkt unter dem Galgen verscharrt.

de.wikipedia.org

Gleichentags fand eine Demonstration gegen ihn auf dem Austurvöllur vor dem Parlamentsgebäude statt, an der rund 22&#8239;000 Menschen teilgenommen haben sollen.

de.wikipedia.org

Gleichentags wurde der unter dem Verdacht des Totschlags (Art. 81 tStGB) stehende Polizeibeamte, der nun namentlich bekannt wurde, dem Ermittlungsrichter vorgeführt und unter gerichtliche Kontrolle (Art. 109 Abs.

de.wikipedia.org

Gleichentags setzte die Polizei den behördlichen Vormund über die Strafanzeigen in Kenntnis.

de.wikipedia.org

Somit wurde die Erhöhung der Schiffssteuer im Gegensatz zur «Erhöhung der Motorfahrzeugsteuern», über die gleichentags abgestimmt wurde und die ebenfalls als Massnahme des «Sparpaket 2005» vorgesehen war, angenommen.

de.wikipedia.org

Gleichentags erfolgte schliesslich der eidgenössische Exekutionsbeschluss, der im Grunde genommen also die nicht offiziell so bezeichnete Kriegserklärung an den Sonderbund war und somit der Entscheid zum Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org

Gleichentags wurde er fristlos entlassen.

de.wikipedia.org