Tłumaczenia dla hasła „herankriechen“ w niemiecko » włoski słowniku

heranreichen CZ. intr +haben

1. heranreichen:

an etwas (akk) heranreichen

arrivare a qc

2. heranreichen fig :

heranreichen

uguagliare

an Goethe reicht er nicht heran

non uguaglia Goethe

verkriechen <irr> CZ. rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

zwroty:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

heranziehen <irr> CZ. trans

1. heranziehen:

heranziehen

tirare a sé

2. heranziehen (großziehen):

heranziehen

tirar su

3. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

formare

4. heranziehen (zu Rate ziehen):

heranziehen

consultare

Fachleute heranziehen

consultare degli esperti

5. heranziehen:

heranziehen

impiegare, utilizzare

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

jemanden zur Arbeit heranziehen

impiegare qn in un lavoro

hineinkriechen <kroch, gekrochen> +sein CZ. intr

hineinkriechen

entrare strisciando, strisciare dentro

jemandem hinten hineinkriechen vulg

leccare il culo a qn

heranmachen CZ. rfl ugs

1. heranmachen:

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

zwroty:

sich an eine Arbeit heranmachen

mettersi a fare un lavoro

heranpirschen CZ. rfl JAGD

sich an das Wild heranpirschen

avvicinarsi quatto quatto alla selvaggina, aggattonare la selvaggina

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> CZ. trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> CZ. intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben CZ. intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

I . heraufreichen CZ. intr +haben

heraufreichen

arrivare, giungere

II . heraufreichen CZ. trans

jemandem etwas heraufreichen

porgere qc a qn (su), far arrivare su qc a qn

herausfischen CZ. trans

1. herausfischen:

herausfischen

pescare, tirare fuori (dall’acqua)

2. herausfischen ugs fig :

herausfischen

pescarsi, prendersi, scegliere

fortkriechen <kroch, gekochen> +sein CZ. intr

fortkriechen

allontanarsi strisciando, strisciare via

hochkriechen <kroch, gekrochen> +sein CZ. intr ugs

1. hochkriechen:

hochkriechen

strisciare (su), salire (strisciando), trascinarsi (su)

2. hochkriechen fig :

hochkriechen

crescere, salire

die Furcht, das Grauen kroch in ihm hoch

il timore crebbe in lui, fu assalito dall’orrore

wegkriechen <kroch, gekrochen> +sein CZ. intr

wegkriechen

allontanarsi strisciando, strisciare via

herangehen <irr> CZ. intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

zwroty:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

anriechen <roch, gerochen> CZ. trans

1. anriechen (beriechen):

anriechen obs

annusare

zwroty:

etwas anriechen

sentire l’odore di qc , sentire qc dall’odore

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Beispiel verstopft Kaskow den Lauf seines Revolvers beim Herankriechen an den Feind bergan und muss die Erde aus dem Lauf pulen.

de.wikipedia.org